1 00:01:11,180 --> 00:01:12,560 - Henri. - Da? 2 00:01:13,310 --> 00:01:17,310 Ia dinamita. Voi încerca alegerea, dar s-ar putea să fie nevoie să-l explodăm. 3 00:01:17,470 --> 00:01:18,720 Bine. 4 00:01:22,060 --> 00:01:23,810 - Apa? - Da. 5 00:01:24,890 --> 00:01:27,310 - Câte bețe au mai rămas? - Douăzeci. 6 00:01:27,470 --> 00:01:29,810 Aduceți jumătate dintre ei până la capăt. 7 00:01:31,260 --> 00:01:32,830 Iată alegerea ta. 8 00:01:42,600 --> 00:01:44,450 Bine, șefule, e clar. 9 00:02:07,060 --> 00:02:09,410 ÎNTUNEREA ADUNCĂ 10 00:02:28,600 --> 00:02:32,540 „În fiecare zi dată de Dumnezeu” 11 00:02:32,580 --> 00:02:36,680 „Cobor în iad” 12 00:02:36,850 --> 00:02:39,810 „În durere îmi fac drum” 13 00:02:39,920 --> 00:02:43,350 „Și nu este niciodată un prieten” 14 00:02:45,060 --> 00:02:48,850 "Asta am auzit" 15 00:02:49,390 --> 00:02:53,100 „De la tatăl meu și de la bunicul meu” 16 00:02:53,470 --> 00:02:56,480 „Sunt exact aceleași cuvinte” 17 00:02:57,050 --> 00:03:01,160 „Îi spun fiului meu și fratelui meu” 18 00:03:01,560 --> 00:03:05,430 „Doar puțin efort în plus” 19 00:03:05,930 --> 00:03:09,800 „Și vom ajunge la noapte” 20 00:03:10,050 --> 00:03:13,760 „Cea ce doarme sigur și sigur” 21 00:03:14,330 --> 00:03:18,250 „Vom readuce la lumină...” 22 00:03:37,930 --> 00:03:38,890 Grină de foc! 23 00:03:44,970 --> 00:03:47,060 Suntem norocoși. Buzunarul de gaz trebuie să fie mai în spate. 24 00:03:49,010 --> 00:03:49,920 Ce facem acum? 25 00:03:52,070 --> 00:03:53,420 Du-te să aduci penitent. 26 00:04:13,880 --> 00:04:16,030 El este. Nu te uita în ochii lui. 27 00:04:17,970 --> 00:04:20,640 Penitentul. Sfântă Născătoare de Dumnezeu! 28 00:04:27,310 --> 00:04:28,320 Unde? 29 00:04:28,490 --> 00:04:31,080 Postarea mea din spate. Zece metri în josul tunelului. 30 00:04:47,470 --> 00:04:48,440 Întoarce-te. 31 00:04:49,720 --> 00:04:51,590 Trebuie să arunc gazul în aer. 32 00:05:02,750 --> 00:05:03,860 Ascultă la mine. 33 00:05:04,480 --> 00:05:07,640 ești paznicul acestei peșteri și eu sunt susținătorul tău 34 00:05:08,240 --> 00:05:09,370 aceasta pestera 35 00:05:10,020 --> 00:05:11,190 Păstrează-l frumos 36 00:06:12,860 --> 00:06:13,840 Ce este asta? 37 00:06:14,520 --> 00:06:16,440 Fugi! Fugi de aici. 38 00:06:26,760 --> 00:06:27,850 Amir! 39 00:06:30,020 --> 00:06:30,770 Amir! 40 00:06:30,810 --> 00:06:32,050 MAROC 41 00:06:32,160 --> 00:06:32,990 Amir! 42 00:06:34,510 --> 00:06:36,710 Coboară! Grăbiţi-vă! 43 00:06:37,060 --> 00:06:38,060 Vin! 44 00:06:42,680 --> 00:06:43,600 Haide! 45 00:06:49,570 --> 00:06:51,400 Sari inauntru! 46 00:06:59,600 --> 00:07:01,970 Amir, ai mai făcut asta? 47 00:07:02,600 --> 00:07:03,510 Nu. 48 00:07:04,050 --> 00:07:04,760 Și tu? 49 00:07:05,470 --> 00:07:06,470 Nu. 50 00:07:07,010 --> 00:07:08,500 Dar mi s-a spus despre asta. 51 00:07:09,310 --> 00:07:11,560 Daca treci, te duc în Franța 52 00:07:11,720 --> 00:07:13,180 a culege pietre sub pământ. 53 00:07:13,560 --> 00:07:14,500 Pietre? 54 00:07:15,890 --> 00:07:16,640 Cărbune. 55 00:07:16,810 --> 00:07:18,100 Așa e, cărbune. 56 00:07:18,260 --> 00:07:19,470 Și se plătește foarte bine! 57 00:07:19,910 --> 00:07:22,060 Azi e ziua, o simt. 58 00:07:22,160 --> 00:07:25,540 Tu spui asta de fiecare dată. 59 00:07:30,310 --> 00:07:31,920 Mori sau ceva? 60 00:07:56,270 --> 00:07:57,550 Să începem! 61 00:07:58,470 --> 00:07:59,580 Alinia! 62 00:08:05,790 --> 00:08:07,910 Oprește-te, oprește-te 63 00:08:12,070 --> 00:08:13,290 Vino repede, vino. 64 00:08:13,740 --> 00:08:16,870 Vino repede 65 00:08:17,010 --> 00:08:20,350 Bine, voi rezuma pentru cei întârziați. 66 00:08:20,640 --> 00:08:22,480 Cei dintre voi care sunteți selectați 67 00:08:23,350 --> 00:08:25,020 va avea loc de muncă și cazare. 68 00:08:25,430 --> 00:08:27,350 Vei avea bani de trimis familiilor voastre. 69 00:08:37,970 --> 00:08:39,600 Vei avea conturi bancare, 70 00:08:40,310 --> 00:08:43,890 în care salariul tău de 44 de franci pe zi se va plăti. 71 00:08:50,470 --> 00:08:51,970 Mineritul este o muncă grea. 72 00:08:52,350 --> 00:08:54,740 Dar vei avea 18 luni contract de reînnoire. 73 00:09:00,800 --> 00:09:02,140 Acum deschide-ți cămășile. 74 00:09:07,060 --> 00:09:09,810 Roșii rămân aici. 75 00:09:10,160 --> 00:09:12,160 Verzii urcă în camion. 76 00:09:17,450 --> 00:09:18,400 Frumos și puternic. 77 00:09:22,370 --> 00:09:23,180 Prea bătrân. 78 00:09:27,710 --> 00:09:28,700 Prea slabă. 79 00:09:32,250 --> 00:09:33,440 Cam tânăr, dar o să faci. 80 00:09:38,040 --> 00:09:39,450 Un tip mare și puternic! 81 00:09:45,500 --> 00:09:46,660 esti bolnav? 82 00:09:48,660 --> 00:09:49,620 Fără băieți bolnavi. 83 00:09:55,450 --> 00:09:56,580 Bună, domnule. 84 00:09:57,580 --> 00:10:00,700 - Vorbesti franceza? - Mama mea este profesoară de franceză. 85 00:10:00,870 --> 00:10:02,440 Am întrebat de mama ta? 86 00:10:04,000 --> 00:10:04,790 Roşu. 87 00:10:14,450 --> 00:10:15,830 Te rog, am nevoie de această slujbă. 88 00:10:16,000 --> 00:10:17,320 Slujba nu are nevoie de tine. 89 00:10:18,620 --> 00:10:19,450 Prea bătrân. 90 00:10:28,160 --> 00:10:29,890 Ce tocmai ai făcut 91 00:10:30,370 --> 00:10:31,600 a luat curaj. 92 00:10:32,620 --> 00:10:34,870 Sau o mare doză de prostie. 93 00:10:35,660 --> 00:10:36,660 În ambele cazuri, 94 00:10:37,580 --> 00:10:38,870 ai putea fi de ceva folos. 95 00:10:48,080 --> 00:10:49,050 Prea slabă. 96 00:10:49,450 --> 00:10:50,450 Și prea bătrân. 97 00:10:50,620 --> 00:10:51,700 Verdele! 98 00:10:52,330 --> 00:10:53,360 Urcă-te în autobuz. 99 00:11:00,910 --> 00:11:01,990 Pune eroul... 100 00:11:02,750 --> 00:11:04,580 în grupul pentru al meu 5. 101 00:11:06,250 --> 00:11:07,240 Insula Diavolului? 102 00:11:07,870 --> 00:11:09,180 Nu va rezista două zile. 103 00:11:10,500 --> 00:11:11,530 Exact. 104 00:11:24,870 --> 00:11:27,370 REGIUNEA MINIERĂ DE NORDUL FRANȚEI 105 00:12:01,540 --> 00:12:02,710 Scuză-mă, eu... 106 00:12:05,160 --> 00:12:07,540 Scuză-mă, bunul meu om, caut... 107 00:12:18,200 --> 00:12:19,000 domnule. 108 00:12:19,290 --> 00:12:22,050 - Îl caut pe domnul Fouassier. - Dincolo. 109 00:12:31,000 --> 00:12:31,940 Profesor. 110 00:12:37,080 --> 00:12:38,130 domnule Fouassier. 111 00:12:38,910 --> 00:12:40,030 Mulțumesc că m-ai văzut. 112 00:12:41,410 --> 00:12:44,150 Plăcerea este toată a mea, domnule Berthier. 113 00:12:44,330 --> 00:12:46,270 Sper că nu te deranjez. 114 00:12:46,750 --> 00:12:48,270 Bărbații tăi par ocupați. 115 00:12:48,700 --> 00:12:50,870 Dimpotriva, azi e destul de liniste. 116 00:12:54,030 --> 00:12:57,860 În scrisoarea ta nu ai spus de cât timp vei avea nevoie. 117 00:12:58,080 --> 00:12:59,040 Atâta timp cât este nevoie. 118 00:12:59,700 --> 00:13:03,170 - Îți dai seama că lucrăm? - Atunci avem asta în comun. 119 00:13:04,040 --> 00:13:07,830 Și compania care mă angajează te plătește frumos 120 00:13:07,870 --> 00:13:09,200 pentru că mi-ai acceptat prezența aici. 121 00:13:09,950 --> 00:13:12,250 Știi de ce sună această mină, Insula Diavolului? 122 00:13:12,540 --> 00:13:13,720 Pentru că e cald? 123 00:13:13,870 --> 00:13:17,390 Nu. Pentru că condițiile sunt cele mai rele, chiar și pentru bătrâni. 124 00:13:17,950 --> 00:13:21,150 În nord, dacă un miner strica el este trimis aici. 125 00:13:23,580 --> 00:13:24,370 Asta este! 126 00:13:25,080 --> 00:13:26,970 Unde îi trimitem pe toată lumea jos. 127 00:13:29,120 --> 00:13:30,810 Nu văd niciun mineri aici. 128 00:13:31,250 --> 00:13:34,360 Sunt în clădirea de vizavi, unde merge cablul. 129 00:13:36,290 --> 00:13:38,330 Bine. Și ce a fost asta? 130 00:13:38,450 --> 00:13:39,450 Este cod. 131 00:13:40,160 --> 00:13:43,250 Un inel pentru materialul care vine, doi pentru bărbați, 132 00:13:43,540 --> 00:13:44,800 trei pentru răniți. 133 00:13:46,910 --> 00:13:50,100 Aici putem vedea adâncimea și gestionați coborârea. 134 00:13:50,600 --> 00:13:51,940 Cât de adânc merge? 135 00:13:52,750 --> 00:13:55,510 Michel, care este cel mai de jos punct? 136 00:13:56,370 --> 00:13:57,580 930 de metri. 137 00:13:57,870 --> 00:14:00,780 Nu, nu e bine. Trebuie să fiu la o mie de metri. 138 00:14:01,160 --> 00:14:04,780 Putem săpă mai adânc. Când vrei să cobori? 139 00:14:04,910 --> 00:14:05,750 Mâine. 140 00:14:05,980 --> 00:14:09,350 Imposibil! Va dura două săptămâni pentru a ajunge la o mie de metri. 141 00:14:09,830 --> 00:14:12,370 Trebuie să curățăm și să asigurăm zona. Îmi pare rău. 142 00:14:12,580 --> 00:14:13,670 domnule Fouassier. 143 00:14:14,500 --> 00:14:15,530 domnule Fouassier! 144 00:14:17,960 --> 00:14:19,210 Nu am timp de pierdut. 145 00:14:19,750 --> 00:14:21,400 Și ai totul de câștigat. 146 00:14:23,410 --> 00:14:24,330 Ia-o. 147 00:14:29,410 --> 00:14:32,190 O săptămână. Revino săptămâna viitoare. 148 00:14:32,370 --> 00:14:34,080 - Vom vedea ce putem face. - Bine. 149 00:14:34,370 --> 00:14:35,900 Și despre echipă... 150 00:14:36,040 --> 00:14:37,830 Opreste-te! Opreste totul! 151 00:14:43,500 --> 00:14:47,220 - Lasă-ne să trecem! - Pleacă din drum! 152 00:15:01,410 --> 00:15:04,240 Lasă-i să treacă! Lasă-i să treacă, la naiba! 153 00:15:05,160 --> 00:15:07,100 Stânca i-a căzut pe picior. 154 00:15:07,450 --> 00:15:10,290 Nu am avut timp, dar Roland l-a scos singur. 155 00:15:10,540 --> 00:15:11,420 Necrezut! 156 00:15:11,700 --> 00:15:14,480 - Mai cădea? - Peste tot. 157 00:15:15,500 --> 00:15:17,140 Cine este eroul zilei? 158 00:15:18,220 --> 00:15:19,270 Roland Neville. 159 00:15:21,410 --> 00:15:22,260 L. 160 00:15:23,330 --> 00:15:24,830 O să cobor cu el. 161 00:15:24,870 --> 00:15:26,210 Am deja echipa ta. 162 00:15:26,500 --> 00:15:28,080 nu intreb. 163 00:15:30,470 --> 00:15:31,460 Cu el. 164 00:15:31,890 --> 00:15:32,820 Săptămâna viitoare. 165 00:15:35,330 --> 00:15:37,270 Nenorocitul de profesor! 166 00:15:37,620 --> 00:15:40,290 Roland, treci la birou înainte de a pleca. 167 00:15:40,430 --> 00:15:41,720 Ai terminat pentru azi. 168 00:15:42,790 --> 00:15:44,420 Ce așteptați cu toții? 169 00:15:44,700 --> 00:15:46,110 Întoarce-te la muncă, continuă! 170 00:15:50,370 --> 00:15:51,150 Intră. 171 00:15:57,450 --> 00:15:59,920 - Ce sa întâmplat? - O cădere de stâncă, la Clara. 172 00:16:00,450 --> 00:16:03,040 Ce naiba faci, lucrează cusătura aia? 173 00:16:03,330 --> 00:16:04,630 Știi că nu este stabil. 174 00:16:04,830 --> 00:16:07,000 Este singurul mai putem ajunge la. 175 00:16:07,500 --> 00:16:08,920 Deci trebuie să mergem mai adânc. 176 00:16:09,200 --> 00:16:10,450 Nu, prea periculos. 177 00:16:11,380 --> 00:16:12,000 Speriat? 178 00:16:13,870 --> 00:16:14,870 Știi că nu sunt. 179 00:16:15,150 --> 00:16:20,440 Aruncă în aer galeria de vest. Știm că cusăturile coboară așa. 180 00:16:20,750 --> 00:16:22,240 Nu risc viețile bărbaților mei. 181 00:16:27,070 --> 00:16:27,780 O băutură? 182 00:16:28,430 --> 00:16:29,170 Bine. 183 00:16:33,410 --> 00:16:36,210 Ține minte podul pe care l-am aruncat în aer pe Route des Arcs? 184 00:16:37,120 --> 00:16:39,370 Câte lucruri am folosit? Zece kilograme? 185 00:16:39,410 --> 00:16:40,330 Cincisprezece? 186 00:16:40,620 --> 00:16:41,630 Douăzeci și șapte. 187 00:16:42,160 --> 00:16:43,470 Douăzeci și șapte de kilograme de dinamită? 188 00:16:44,790 --> 00:16:47,080 Da, ne-am dorit foarte mult să-l lipesc de Krauts! 189 00:16:49,330 --> 00:16:51,850 Amintește-ți ce sa întâmplat când convoiul a ajuns în sfârșit acolo? 190 00:16:55,500 --> 00:16:56,910 Detonatorul s-a încurcat. 191 00:16:58,700 --> 00:17:00,120 Îți amintești ce ne-ai spus? 192 00:17:01,310 --> 00:17:02,260 „Hai să o facem! 193 00:17:02,910 --> 00:17:03,880 „Dacă mor, 194 00:17:04,160 --> 00:17:06,970 „Va fi cu foc în burtă, nu ca un rahat de găină!” 195 00:17:08,120 --> 00:17:09,840 Și te-am urmărit, pe mine în primul rând. 196 00:17:11,000 --> 00:17:12,920 Era diferit, era război. 197 00:17:13,450 --> 00:17:16,510 Îți riști viața bărbaților în fiecare zi, intrând în acel iad. 198 00:17:17,450 --> 00:17:19,100 Te vor urma, ca întotdeauna. 199 00:17:22,560 --> 00:17:23,220 Bine. 200 00:17:28,450 --> 00:17:31,040 Corect, acum că suntem de acord, veștile proaste. 201 00:17:31,750 --> 00:17:34,750 - Săptămâna viitoare cobori un turist. - La naiba! 202 00:17:34,790 --> 00:17:36,670 - Cine de data asta? - Un om de știință. 203 00:17:37,450 --> 00:17:39,690 Bine conectat, deci nu avem de ales. 204 00:17:40,380 --> 00:17:41,710 Vrea mostre. 205 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Nu am înțeles de ce. 206 00:17:43,540 --> 00:17:44,590 A mai fost jos înainte? 207 00:17:45,040 --> 00:17:45,920 Ce crezi? 208 00:17:47,700 --> 00:17:49,350 Încetează cu burtica. 209 00:17:49,500 --> 00:17:51,490 Tu și oamenii tăi va primi bonusul obișnuit. 210 00:17:52,370 --> 00:17:53,310 Și uite. 211 00:17:55,040 --> 00:17:56,400 Vei primi chiar și ceva mai mult. 212 00:17:59,200 --> 00:18:00,420 Vom vedea despre asta după. 213 00:18:01,580 --> 00:18:03,920 Ai un tânăr cărbătoresc să-l înlocuiască pe Patou? 214 00:18:04,200 --> 00:18:07,360 Nu, dar o duzină de marocani tocmai au sosit. 215 00:18:07,770 --> 00:18:09,460 Poți avea unul. Două brațe, două picioare, 216 00:18:09,910 --> 00:18:10,960 ce mai ai nevoie? 217 00:18:11,410 --> 00:18:13,000 Alegeți unul care poate vorbi cel puțin franceza. 218 00:18:13,870 --> 00:18:14,710 Te văd. 219 00:18:26,280 --> 00:18:27,830 Uită-te la cel nou! 220 00:18:28,660 --> 00:18:31,210 Deci... acesta este arabul nostru? 221 00:18:34,700 --> 00:18:36,670 E bine, nu prea flasc. 222 00:18:36,770 --> 00:18:38,260 Face o schimbare de la Polo! 223 00:18:39,580 --> 00:18:40,420 Eu sunt Polo. 224 00:18:41,450 --> 00:18:42,900 El este un țigan! 225 00:18:43,080 --> 00:18:44,920 Am spus asta pentru binele tău, „cazzo”! 226 00:18:45,620 --> 00:18:47,230 În curând nu-ți vei putea vedea pula. 227 00:18:49,790 --> 00:18:51,060 Nu-ți face griji, vei fi bine. 228 00:18:51,870 --> 00:18:54,830 Eu sunt Santini. Ei bine, nu chiar, dar așa îmi spun ei. 229 00:18:55,410 --> 00:18:56,210 Amir. 230 00:18:56,790 --> 00:18:57,630 Amir? 231 00:18:57,910 --> 00:19:00,630 Probabil că te vor numi „arabe” sau „raghead”. 232 00:19:01,830 --> 00:19:02,970 Care este numărul tău? 233 00:19:04,080 --> 00:19:04,960 039? 234 00:19:05,250 --> 00:19:08,070 Asta e una veche. Era a lui Patou. 235 00:19:08,410 --> 00:19:11,210 Hei, Santini, ai o nouă prietenă? 236 00:19:12,250 --> 00:19:13,710 — Va fanculo Louis! 237 00:19:14,540 --> 00:19:15,830 — Cazzo di merda! 238 00:19:17,160 --> 00:19:18,330 Știi unde este? 239 00:19:18,910 --> 00:19:19,960 E aici. 240 00:19:20,250 --> 00:19:21,460 Iată 039. 241 00:19:21,750 --> 00:19:23,290 Ți-a explicat cineva? 242 00:19:23,700 --> 00:19:25,350 Fiecare frânghie are un număr. 243 00:19:25,950 --> 00:19:27,960 Hainele și pantofii tăi sunt pe el. 244 00:19:28,290 --> 00:19:29,300 Și niște săpun. 245 00:19:29,660 --> 00:19:31,380 Pentru spălat când revii sus. 246 00:19:32,120 --> 00:19:34,250 Pune-ți insigna pe cârligul mic. 247 00:19:34,700 --> 00:19:35,940 Bine? 248 00:19:35,980 --> 00:19:37,290 Poftim. 249 00:19:40,540 --> 00:19:41,710 Vino, pregătește-te 250 00:19:49,120 --> 00:19:50,040 Aici. 251 00:19:55,410 --> 00:19:57,730 Hei, nebunule! Sigur vrei să cobori cu noi? 252 00:19:58,700 --> 00:19:59,900 Vreau doar să lucrez. 253 00:20:00,330 --> 00:20:02,740 Vei lucra bine! Nu e ca acasă. 254 00:20:03,330 --> 00:20:07,110 De ce să-l înlocuiască pe Patou? Uită-te la fața lui, un arab cu adevărat! 255 00:20:10,370 --> 00:20:11,880 Amir, este corect? 256 00:20:12,580 --> 00:20:13,290 Da, domnule. 257 00:20:13,580 --> 00:20:14,820 Nu există nici un „domn” aici. 258 00:20:15,200 --> 00:20:17,500 Roland. Spune-mi Roland. 259 00:20:19,250 --> 00:20:21,390 Gura mare este Louis. 260 00:20:22,330 --> 00:20:25,120 Spaniolul este Miguel, italianul este Santini. 261 00:20:25,870 --> 00:20:27,810 Și cel care rânjește este Polo. 262 00:20:28,170 --> 00:20:29,460 Taie asta! 263 00:20:29,830 --> 00:20:33,130 Nu ai experiență sau umerii. 264 00:20:33,410 --> 00:20:35,670 - Deci fă ce-ți spunem, bine? - Da, domnule. 265 00:20:35,980 --> 00:20:36,920 Roland. 266 00:20:37,950 --> 00:20:38,790 Polo. 267 00:20:40,290 --> 00:20:42,170 Du-te, la grajduri. 268 00:20:47,700 --> 00:20:49,710 Știți cum ne numesc mineri? 269 00:20:50,410 --> 00:20:51,420 — Fețe întunecate. 270 00:20:53,000 --> 00:20:54,540 Pentru că odată jos, 271 00:20:55,160 --> 00:20:59,700 italiană, spaniolă, franceză sau arabă, toti suntem de aceeasi culoare. 272 00:21:00,620 --> 00:21:01,700 Culoarea cărbunelui. 273 00:21:03,450 --> 00:21:04,580 Să mergem. 274 00:21:05,120 --> 00:21:05,830 Louis! 275 00:21:06,120 --> 00:21:08,430 Astăzi, pentru păcatele tale, ramai cu el. 276 00:21:24,140 --> 00:21:26,170 CURAȚI, ÎN ACEST 277 00:21:55,040 --> 00:21:56,480 Hei, ai grijă! 278 00:21:59,520 --> 00:22:01,040 Treci mai departe, Amir! 279 00:22:12,290 --> 00:22:14,600 Urmăm, Amir, grăbește-te. 280 00:22:51,040 --> 00:22:52,660 - Eu primul! - Hei, Louis! 281 00:22:53,440 --> 00:22:54,530 Ai grijă la cap. 282 00:23:00,220 --> 00:23:02,030 O zi plăcută! 283 00:23:07,290 --> 00:23:08,800 - Bună, Jean-Louis. - Roland. 284 00:23:14,960 --> 00:23:16,630 Fără zăbovire, arabe! 285 00:23:16,860 --> 00:23:18,330 Sau te lăsăm aici. 286 00:23:27,080 --> 00:23:28,230 Amir, grăbește-te! 287 00:23:32,330 --> 00:23:34,830 Cealaltă echipă a făcut o treabă bună. 288 00:23:35,120 --> 00:23:39,040 Da, dar sunt douăzeci de metri de rahat pe șine. 289 00:23:39,500 --> 00:23:41,780 Louis, puțină lumină asupra Clarei, te rog. 290 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 Cine este Clara? 291 00:23:44,330 --> 00:23:46,880 O cusătură de cărbune. Întotdeauna le dăm nume de larg. 292 00:23:47,410 --> 00:23:49,030 Baia este bună. 293 00:23:49,410 --> 00:23:51,970 Cusătura coboară dar încă putem ajunge la asta. 294 00:23:52,370 --> 00:23:54,250 Santini, intri? 295 00:23:54,540 --> 00:23:55,320 Continuă. 296 00:23:55,450 --> 00:23:58,060 Mig, te duci acolo sus? Îți dau ciocanul. 297 00:24:00,080 --> 00:24:02,600 Louis, tu și Amir eliberează șinele. 298 00:24:02,640 --> 00:24:04,430 - De ce trebuie? - Nu te certa! 299 00:24:05,710 --> 00:24:07,000 Haide. 300 00:24:26,660 --> 00:24:27,500 Continuă. 301 00:24:29,290 --> 00:24:30,630 Asta e bine. 302 00:24:49,230 --> 00:24:50,970 ce faci? 303 00:24:51,970 --> 00:24:53,540 Nu este timpul să mănânce, treci! 304 00:24:53,920 --> 00:24:54,890 Ce este „chow”? 305 00:24:55,040 --> 00:24:57,040 Prânz. 306 00:24:58,290 --> 00:25:00,630 Hei, băieți! Unde ești? 307 00:25:01,030 --> 00:25:02,710 Mi-am spart lampa, nu văd! 308 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 Nu te mișca, îți trimit puțină lumină! 309 00:25:05,200 --> 00:25:06,040 Amir. 310 00:25:06,330 --> 00:25:09,390 Găsește-l pe Polo, dă-i o mână de ajutor. Pronto! 311 00:25:10,700 --> 00:25:12,720 Polo, sunt Amir, vin! Unde ești? 312 00:25:25,290 --> 00:25:26,130 asta e... 313 00:25:27,040 --> 00:25:29,540 ce-i treaba? N-ai mai văzut niciodată un cal? 314 00:25:31,040 --> 00:25:33,710 Da, dar nu m-am așteptat niciodată sa vezi unul aici. 315 00:25:34,250 --> 00:25:35,520 Acesta este Cartouche. 316 00:25:36,040 --> 00:25:37,170 E un tip bun. 317 00:25:38,870 --> 00:25:40,500 Cel mai bun cal dintre toate minele. 318 00:25:41,600 --> 00:25:42,580 Unul dintre ultimii de asemenea. 319 00:25:43,620 --> 00:25:45,190 Vor fi înlocuite cu mașini. 320 00:25:45,700 --> 00:25:47,360 Nu-ți fie frică. 321 00:25:48,000 --> 00:25:48,790 Cu blândețe acum. 322 00:25:50,730 --> 00:25:52,650 - Dar el este...? - Orb, da. 323 00:25:53,290 --> 00:25:55,400 El a fost, înainte de a veni aici. noi nu suntem... 324 00:25:58,080 --> 00:25:59,330 A fost asta sau a fost mâncat. 325 00:25:59,910 --> 00:26:01,320 L-am luat de la un circ. 326 00:26:03,250 --> 00:26:04,170 Cartuş. 327 00:26:05,410 --> 00:26:07,790 - Iluminează drumul, Amir, hai să mergem. - Da. 328 00:26:15,450 --> 00:26:16,790 Cinci minute, băieți. 329 00:26:22,370 --> 00:26:23,740 Da, este Roland. 330 00:26:24,330 --> 00:26:26,260 Puteți porni mașinile din nou. 331 00:26:28,370 --> 00:26:30,760 Îmi pare rău, nu mi-am găsit geanta. 332 00:26:30,950 --> 00:26:31,770 Staţi să văd. 333 00:26:32,250 --> 00:26:33,080 Ce? 334 00:26:33,910 --> 00:26:35,780 Vedeți urmele mușcăturii? Dă-mi geanta ta. 335 00:26:41,780 --> 00:26:42,920 Ce-i asta? 336 00:26:44,410 --> 00:26:47,870 Închide-ți geanta sus, pe un cârlig. 337 00:26:47,910 --> 00:26:48,770 Întotdeauna. 338 00:26:51,830 --> 00:26:54,080 Șobolanii pot simți pericolul. 339 00:26:54,750 --> 00:26:55,970 De aceea îi hrănim. 340 00:27:02,080 --> 00:27:03,380 Ei au locul lor aici. 341 00:27:05,330 --> 00:27:06,410 Văd că nu mă placi. 342 00:27:07,660 --> 00:27:09,910 Vreau doar să lucrez și să faci parte din grup. 343 00:27:10,200 --> 00:27:11,040 Îmi pare rău, Roland. 344 00:27:11,330 --> 00:27:12,400 Nu-ţi pare rău. 345 00:27:14,410 --> 00:27:15,460 Fii mai bun. 346 00:27:17,550 --> 00:27:19,390 Santini, e timpul. 347 00:28:06,830 --> 00:28:08,790 Vei dormi bine diseară, nu, arab? 348 00:28:23,540 --> 00:28:25,080 Băieți, ascultați. 349 00:28:25,540 --> 00:28:29,000 Profesorul Berthier aici va veni cu noi astăzi. 350 00:28:29,450 --> 00:28:32,000 Apoi, vei primi un bonus de 400 de franci. 351 00:28:32,290 --> 00:28:36,080 Vei face tot ce iti cer fără niciun backchat. Înțeles? 352 00:28:36,910 --> 00:28:38,000 Să trecem la treabă, atunci. 353 00:28:39,330 --> 00:28:40,760 Ai ajuns la o mie de metri? 354 00:28:41,540 --> 00:28:44,130 Ce te astepti sa gasesti? Comoară? 355 00:28:46,330 --> 00:28:47,620 Un cuvânt de avertizare, prof. 356 00:28:48,250 --> 00:28:51,230 Treaba noastră este să aducem cărbune, să nu dezgroape morminte. 357 00:28:51,270 --> 00:28:54,290 Nu, dar e doar pentru a exploda podeaua aici. 358 00:28:54,450 --> 00:28:56,580 Chiar aici, vezi? Aici. 359 00:28:56,620 --> 00:28:58,540 Aruncă podeaua în aer? Eşti nebun? 360 00:28:58,830 --> 00:28:59,920 Glumești? 361 00:29:00,200 --> 00:29:03,710 Este treaba spaniolului, nu-i așa? Tragetorul. 362 00:29:04,370 --> 00:29:05,910 Așa e, nu-i așa? 363 00:29:06,080 --> 00:29:08,500 Vom vedea dacă supraviețuiești mai întâi coborârii. 364 00:29:19,630 --> 00:29:20,960 Mulțumesc, bunul meu om. 365 00:29:47,570 --> 00:29:49,480 Berthier, pe aici. 366 00:30:05,410 --> 00:30:08,630 Pentru informarea dumneavoastră, Berthier, nu e nici un guvern aici jos. 367 00:30:08,910 --> 00:30:10,130 Acesta este domeniul nostru. 368 00:30:10,700 --> 00:30:13,170 Sunt responsabil pentru viețile bărbaților mei. Și a ta. 369 00:30:13,700 --> 00:30:14,880 Am înțeles. 370 00:30:15,160 --> 00:30:17,960 Îți vom pregăti explozia, dacă asta vrei. 371 00:30:18,000 --> 00:30:20,210 - Îți poți lua...? - Mostre. 372 00:30:20,250 --> 00:30:22,890 Corect! Mostre pentru tine, bonusuri pentru noi. 373 00:30:22,990 --> 00:30:24,210 Toată lumea este fericită. 374 00:30:24,500 --> 00:30:25,290 Miguel. 375 00:30:25,950 --> 00:30:26,830 Da, șefule? 376 00:30:27,120 --> 00:30:28,360 Vom avea nevoie de tine. 377 00:30:29,080 --> 00:30:31,890 - Despre cât vorbim? - Zece kilograme. 378 00:30:32,080 --> 00:30:33,850 Aruncăm podeaua la Mathilde. 379 00:30:34,700 --> 00:30:35,630 Da, podeaua. 380 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 Mathilde? 381 00:30:37,410 --> 00:30:40,480 Este o cusătură de cărbune. Le dau tuturor nume de femei. 382 00:30:40,860 --> 00:30:42,500 Ce elegant! 383 00:30:42,540 --> 00:30:44,300 Nu e nimic elegant aici jos. Haide. 384 00:30:49,390 --> 00:30:50,290 Din drum. 385 00:30:50,580 --> 00:30:53,260 Da, acesta este locul. Chiar aici. 386 00:30:55,000 --> 00:30:57,870 - Louis, ce crezi? - E în regulă, va ține. 387 00:30:59,120 --> 00:30:59,880 Mig. 388 00:31:00,450 --> 00:31:02,460 - E tot al tău. - Domnilor, daţi deoparte! 389 00:31:02,860 --> 00:31:04,130 O să-i dau din belșug! 390 00:31:08,200 --> 00:31:09,770 Berthier, du-te acolo în spate. 391 00:31:13,500 --> 00:31:14,450 Mulțumesc, Amir. 392 00:31:17,870 --> 00:31:18,740 Ce crezi? 393 00:31:19,700 --> 00:31:20,610 Este o nebunie. 394 00:31:21,330 --> 00:31:24,570 Dar pentru un bonus de 400 de franci, dacă vrea să sufle, va sufla! 395 00:31:32,450 --> 00:31:33,470 Sunt gata. 396 00:31:34,210 --> 00:31:35,240 Polo, repede! 397 00:31:38,330 --> 00:31:39,750 - Scuze. - Unde ai fost? 398 00:31:39,790 --> 00:31:40,800 Am fost cu Cartouche. 399 00:31:43,700 --> 00:31:44,410 Daţi-i drumul. 400 00:32:20,000 --> 00:32:22,710 Asta e un rahat! Nu mergem acolo! 401 00:32:22,750 --> 00:32:23,750 esti rahat de pui? 402 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 Dacă nu o verificăm, va trebui să încetăm să săpăm. 403 00:32:27,290 --> 00:32:30,060 Cu galerii sub picioare este prea periculos să continui. 404 00:32:30,230 --> 00:32:33,820 Suntem norocoși că nu a cedat totul. Nu putem rămâne aici. 405 00:32:33,950 --> 00:32:35,170 Mă duc să arunc o privire. 406 00:32:35,450 --> 00:32:37,570 Asta va merge bine! Lasă arabul să plece. 407 00:32:38,920 --> 00:32:40,630 oricum nu m-as potrivi. 408 00:32:41,250 --> 00:32:42,340 Se înțelege de la sine! 409 00:32:43,040 --> 00:32:44,330 Pare profund. 410 00:32:45,160 --> 00:32:46,450 Ne vom lupta să ne ridicăm înapoi. 411 00:32:46,580 --> 00:32:48,790 - Polo, ne poți repara ceva? - Da. 412 00:32:49,080 --> 00:32:52,960 Am niște grinzi, o vom lărgi, Îl dau jos pe Cartouche, 413 00:32:53,000 --> 00:32:54,290 apoi o voi sprijini. 414 00:32:54,580 --> 00:32:55,300 Să ajungem la asta! 415 00:32:55,750 --> 00:32:57,330 Ei bine, domnule profesor, sunteți fericit? 416 00:32:57,870 --> 00:32:59,560 Toată mizeria asta este pentru tine. 417 00:33:00,500 --> 00:33:02,300 Să știm ce cauti mai exact? 418 00:33:04,270 --> 00:33:05,370 Dă-l înapoi! 419 00:33:06,830 --> 00:33:09,090 ce faci? esti nebun? 420 00:33:09,330 --> 00:33:10,620 ticălos! 421 00:33:10,660 --> 00:33:12,940 Știi chestii nu ne spui. 422 00:33:13,080 --> 00:33:15,470 Nu ai fost direct cu noi. 423 00:33:15,580 --> 00:33:17,830 Vrei să mergem după el? După tine, atunci! 424 00:33:25,410 --> 00:33:26,640 Atenție acum! 425 00:33:27,160 --> 00:33:28,250 Încet! 426 00:33:45,820 --> 00:33:48,570 Berthier, ce poți vedea? 427 00:33:49,040 --> 00:33:50,630 E greu de spus. 428 00:33:52,250 --> 00:33:53,830 Ar trebui să cobori. 429 00:34:03,870 --> 00:34:04,700 În regulă. 430 00:34:14,620 --> 00:34:15,750 Trimite uneltele jos. 431 00:34:17,000 --> 00:34:17,830 Da. 432 00:34:23,120 --> 00:34:24,010 Doamne... 433 00:34:24,540 --> 00:34:25,880 Nimeni nu ne va crede vreodată. 434 00:34:26,160 --> 00:34:27,420 Miguel, știi că e posibil? 435 00:34:27,700 --> 00:34:28,950 Ce vrei sa spui? 436 00:34:29,290 --> 00:34:32,460 Naibii din Saint-Louis. O veche legendă a minerilor. 437 00:34:33,660 --> 00:34:35,880 Se spune că, acum o sută de ani, 438 00:34:36,330 --> 00:34:37,940 o mină veche pe aici a luat foc. 439 00:34:38,280 --> 00:34:42,630 Nu l-au putut stinge. Treizeci și ceva de mineri au fost prinși în capcană. 440 00:34:44,060 --> 00:34:45,380 Nu au putut ajunge la ei. 441 00:34:45,790 --> 00:34:49,160 Au blocat mina, îngropându-i de vii. 442 00:34:49,200 --> 00:34:51,750 S-ar putea să fi fost deja morți. 443 00:34:51,900 --> 00:34:54,370 Şi ce dacă? Este încă un lucru atroce de făcut. 444 00:34:54,410 --> 00:34:56,080 De ce să menționez acea legendă acum? 445 00:34:56,370 --> 00:34:57,950 Cadavrele nu au fost găsite niciodată. 446 00:34:58,450 --> 00:34:59,580 Nici unul singur. 447 00:34:59,870 --> 00:35:02,670 Este gandit că au găsit o scobitură sau o peșteră. 448 00:35:02,950 --> 00:35:04,840 Pe atunci nu puteau săpa atât de adânc. 449 00:35:05,080 --> 00:35:08,950 Ei bine, legenda sau nu, această zonă ar putea fi periculoasă. 450 00:35:09,910 --> 00:35:11,400 Vom avea nevoie de echipament. 451 00:35:14,540 --> 00:35:15,600 Berthier? 452 00:35:15,760 --> 00:35:16,610 Berthier? 453 00:35:18,410 --> 00:35:20,140 Să-l găsim pe idiot! 454 00:35:34,440 --> 00:35:35,500 Acest lucru este diferit. 455 00:35:36,660 --> 00:35:38,140 Da, este calcar. 456 00:35:40,700 --> 00:35:42,180 Și acestea sunt semne de târnăcop. 457 00:35:44,290 --> 00:35:45,430 Poate ai dreptate. 458 00:35:46,160 --> 00:35:49,090 În orice caz, există cu siguranță am fost mineri pe aici. 459 00:35:53,250 --> 00:35:55,590 - De ce ți-a fost frică, Eyetie? - Au murit aici! 460 00:35:56,160 --> 00:35:58,040 Spiritele lor sunt încă aici, cu siguranta! 461 00:35:58,790 --> 00:36:01,210 Uită morții, avem un tip viu de găsit. 462 00:36:01,500 --> 00:36:03,080 Ne pasă de el? 463 00:36:03,370 --> 00:36:04,880 Dacă moare, fără bonus. 464 00:36:05,160 --> 00:36:06,400 Asta vrei? 465 00:36:07,540 --> 00:36:08,720 Atunci suntem de acord. 466 00:36:09,830 --> 00:36:10,620 Haide. 467 00:36:14,160 --> 00:36:14,970 Ce ticălos! 468 00:36:34,450 --> 00:36:35,810 Va trebui să ne despărțim. 469 00:36:37,120 --> 00:36:38,860 Santini și Louis, mergeți la stânga. 470 00:36:40,080 --> 00:36:41,880 - Miguel, ești cu mine? - Da. 471 00:36:43,330 --> 00:36:45,580 Primul care l-a găsit pe Berthier, doar striga. 472 00:36:46,040 --> 00:36:46,880 Roland. 473 00:36:48,170 --> 00:36:48,970 Și cu mine cum rămâne? 474 00:36:49,120 --> 00:36:50,630 Alege pentru tine. 475 00:36:51,500 --> 00:36:52,480 Ne vom revedea aici. 476 00:36:59,670 --> 00:37:00,570 Profesor! 477 00:37:01,800 --> 00:37:03,050 Profesor! 478 00:37:06,370 --> 00:37:07,330 Profesor! 479 00:37:09,050 --> 00:37:10,550 Profesor! 480 00:37:11,950 --> 00:37:12,880 Ce? 481 00:37:17,750 --> 00:37:18,830 Ştiam eu. 482 00:37:20,000 --> 00:37:21,130 Ştiam eu! 483 00:37:29,200 --> 00:37:30,310 Un miner din Saint-Louis. 484 00:37:31,210 --> 00:37:32,230 Ce caută aici? 485 00:37:32,870 --> 00:37:33,970 Trebuie să plecăm de aici! 486 00:37:36,630 --> 00:37:37,700 Ești nebun, Louis? 487 00:37:50,830 --> 00:37:53,460 - Asta va merita ceva. - Vom fi blestemati! 488 00:37:53,640 --> 00:37:54,560 Nu. 489 00:37:59,660 --> 00:38:01,230 Și-a rupt degetele în bucăți. 490 00:38:01,910 --> 00:38:04,590 Să mergem! Ia lucrurile, dar hai să mergem! 491 00:38:05,910 --> 00:38:07,690 Lasă-l în pace, Louis! 492 00:38:08,290 --> 00:38:09,920 - Băieţi. - Trebuie să plecăm acum. 493 00:38:10,240 --> 00:38:12,080 - Unde sunt toți? - Trebuie să plecăm. 494 00:38:12,120 --> 00:38:13,660 - Băieți! - Ce? 495 00:38:16,200 --> 00:38:17,420 Noi, naibii. 496 00:38:18,250 --> 00:38:19,530 Noi, cei nepedepsiți. 497 00:38:21,950 --> 00:38:24,250 A venit pentru fiecare dintre noi. 498 00:38:27,660 --> 00:38:28,930 Ca o umbră, 499 00:38:30,330 --> 00:38:33,580 se ascundea în întunericul adânc. 500 00:38:34,620 --> 00:38:36,320 Acum doarme, 501 00:38:36,700 --> 00:38:38,840 dar tot aud. 502 00:38:49,040 --> 00:38:50,360 Se va întoarce. 503 00:38:52,160 --> 00:38:53,380 Suntem blestemati! 504 00:38:55,200 --> 00:38:56,630 SE VA RETURNA 505 00:38:57,830 --> 00:38:58,830 Suntem blestemati! 506 00:39:04,660 --> 00:39:05,830 — Cazzo di merda! 507 00:39:06,120 --> 00:39:08,270 Ar trebui să fii ți-am văzut fața, Eyetie. 508 00:39:10,750 --> 00:39:11,710 haide, 509 00:39:12,370 --> 00:39:13,220 hai sa mergem. 510 00:39:13,660 --> 00:39:15,020 Acesta este o fundătură. 511 00:39:20,580 --> 00:39:21,420 Aici. 512 00:39:42,080 --> 00:39:43,500 Acum ce? 513 00:39:46,380 --> 00:39:48,730 Reduceți lămpile! Nu te certa! 514 00:39:49,580 --> 00:39:51,620 Ei bine, ai găsit ceva? 515 00:39:51,880 --> 00:39:53,630 Doar o fundătură și un cadavru. 516 00:39:53,910 --> 00:39:56,330 Un miner din Saint-Louis. Fără îndoială. 517 00:39:56,470 --> 00:39:58,210 Am găsit doi dintre ei. 518 00:39:58,250 --> 00:39:59,760 Ce ti-am spus? 519 00:40:01,080 --> 00:40:02,060 Și prof? 520 00:40:02,410 --> 00:40:05,250 - E el, luminile alea? - Da, fac fotografii. 521 00:40:05,540 --> 00:40:07,470 Să-l prindem și să plecăm de aici! 522 00:40:07,790 --> 00:40:08,640 Da. 523 00:40:18,910 --> 00:40:21,350 Stingeți lămpile. Mă voi descurca singur cu el. 524 00:40:30,550 --> 00:40:31,420 Acest lucru este grozav! 525 00:40:32,410 --> 00:40:33,500 ce faci? 526 00:40:33,790 --> 00:40:34,830 Lasă-mă! 527 00:40:35,120 --> 00:40:36,350 Lasă-mă! 528 00:40:36,670 --> 00:40:39,510 - Vei înceta să mai fii isteț? - Da. Dă drumul! 529 00:40:42,540 --> 00:40:47,250 O grămadă de proști! Asta merită de o mie de ori salariul tău anual. 530 00:40:47,290 --> 00:40:48,580 Ai grijă, Berthier. 531 00:40:49,120 --> 00:40:50,390 Suntem jos, vă amintiți? 532 00:40:51,290 --> 00:40:53,650 Oamenii mei vor spune aceeasi poveste ca mine. 533 00:40:53,790 --> 00:40:54,920 Este asta o amenințare? 534 00:40:55,040 --> 00:40:56,210 Absolut! 535 00:40:57,290 --> 00:40:59,050 De ce continui sa fugi? 536 00:40:59,160 --> 00:41:03,790 Am vrut doar să arunc o privire acolo, în întuneric. 537 00:41:03,830 --> 00:41:06,460 Și știam că nu mă vei lăsa, așa că... 538 00:41:06,500 --> 00:41:10,370 Pentru că este periculos. Îți riști viața și a bărbaților mei. 539 00:41:10,410 --> 00:41:12,710 Oamenii tăi sunt plătiți pentru asta. 540 00:41:12,750 --> 00:41:14,290 Dă-ți dracului banii! 541 00:41:15,250 --> 00:41:18,140 - Nu ne mai pune în pericol! - Îmi pare rău, eu... 542 00:41:18,330 --> 00:41:21,020 Am vrut să fiu sigur că este aici, 543 00:41:21,290 --> 00:41:23,750 și suntem aproape acolo, asta-i tot. 544 00:41:23,790 --> 00:41:25,250 Mă voi comporta. 545 00:41:26,080 --> 00:41:26,900 Profesor. 546 00:41:28,410 --> 00:41:29,420 Ce-i asta? 547 00:41:30,580 --> 00:41:32,500 Acesta este motivul pentru care suntem aici. 548 00:41:33,500 --> 00:41:34,600 În spatele acestui zid 549 00:41:34,950 --> 00:41:38,200 este ceva ce am tot căutat de ani de zile. 550 00:41:38,800 --> 00:41:40,670 Vrei să arunci în aer peretele acela? 551 00:41:42,450 --> 00:41:44,200 Dacă vrei ajutorul nostru, Berthier, 552 00:41:44,830 --> 00:41:46,380 spune-ne ce vom găsi în spatele ei. 553 00:41:46,420 --> 00:41:48,130 Ceva străvechi. 554 00:41:48,620 --> 00:41:50,830 De o valoare istorică inestimabilă. 555 00:41:52,040 --> 00:41:54,110 Aud „neprețuit” și „valoare”. 556 00:41:55,790 --> 00:41:57,380 Mig, ce crezi? 557 00:41:59,500 --> 00:42:00,670 Da, este... 558 00:42:01,540 --> 00:42:03,790 destul de solid, dar nu inexpugnabil. 559 00:42:04,620 --> 00:42:05,920 Pot să-l deschid. 560 00:42:07,080 --> 00:42:10,000 Berthier, vreau cuvântul tău că nu e periculos, 561 00:42:10,660 --> 00:42:13,790 și că odată ce obții mostrele tale și rahatul științific, 562 00:42:13,830 --> 00:42:14,920 am terminat aici. 563 00:42:15,200 --> 00:42:16,110 Ai cuvântul meu. 564 00:42:17,690 --> 00:42:18,620 Haide, Mig. 565 00:43:01,000 --> 00:43:03,890 Cel mai bun trăgător din Franța este un spaniol! 566 00:43:07,870 --> 00:43:08,830 Scuzați-mă. 567 00:43:16,950 --> 00:43:18,560 Sfântă Maria, Maica Domnului! 568 00:43:47,950 --> 00:43:49,130 Este magnific. 569 00:43:54,370 --> 00:43:55,990 Aici, Amir. 570 00:43:56,500 --> 00:43:57,960 Mai multă lumină aici, te rog. 571 00:43:58,250 --> 00:43:59,080 Unde? 572 00:44:02,450 --> 00:44:04,040 Aici, strălucește-ți lumina aici. 573 00:44:04,330 --> 00:44:06,450 - Ca aceasta? - Da, da. 574 00:44:06,910 --> 00:44:08,520 Voi lua câteva mostre. 575 00:44:08,950 --> 00:44:11,540 Iată, vă dau această cutie mică. 576 00:44:12,540 --> 00:44:13,560 Ține-l acolo. 577 00:44:15,250 --> 00:44:16,290 Asta este. 578 00:44:16,750 --> 00:44:17,660 Câți ani au toate astea? 579 00:44:18,420 --> 00:44:20,280 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 580 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 Secole? 581 00:44:24,540 --> 00:44:26,380 Adăugați câteva zerouri! 582 00:44:27,250 --> 00:44:28,090 Incredibil! 583 00:44:28,250 --> 00:44:29,790 Berthier, putem merge acum? 584 00:44:29,830 --> 00:44:31,380 Da, doar un minut. 585 00:44:31,660 --> 00:44:33,210 - Grăbiţi-vă. - Vin. 586 00:44:34,200 --> 00:44:35,130 Louis. 587 00:44:36,330 --> 00:44:37,300 Există un pasaj aici. 588 00:44:37,830 --> 00:44:39,630 - Voi arunca o privire. - Nu, Louis! 589 00:44:41,450 --> 00:44:44,400 - Louis spune că există un pasaj. - Un pasaj? 590 00:44:49,470 --> 00:44:50,630 Louis, unde ești? 591 00:44:50,910 --> 00:44:51,800 Aici. 592 00:44:52,500 --> 00:44:53,910 Ar trebui să aruncați o privire la asta. 593 00:45:03,410 --> 00:45:04,620 Doamne Atotputernic! 594 00:45:07,950 --> 00:45:09,290 Ce sa întâmplat aici? 595 00:45:12,000 --> 00:45:14,230 Sainte Barbe, salvează-ne sufletele! 596 00:45:18,370 --> 00:45:20,040 Prof, ce sunt toate astea? 597 00:45:21,290 --> 00:45:24,710 Nu știu, poate gărzile de corp din acest loc. 598 00:45:24,750 --> 00:45:29,040 Trebuie să se fi luptat a proteja ceva. 599 00:45:32,870 --> 00:45:34,540 Asta protejează ei. 600 00:45:41,020 --> 00:45:42,290 Orice ar fi acolo 601 00:45:42,330 --> 00:45:43,560 trebuie să merite o avere. 602 00:45:52,290 --> 00:45:53,710 Acesta este pur și simplu istoric! 603 00:45:55,620 --> 00:45:56,960 Ce este, domnule profesor? 604 00:45:57,250 --> 00:45:58,760 Conform legendei... 605 00:45:59,580 --> 00:46:00,790 un fel de zeu. 606 00:46:02,080 --> 00:46:04,670 Ei bine, el era venerat ca atare. 607 00:46:05,290 --> 00:46:06,550 Ce vrei sa spui? 608 00:46:07,870 --> 00:46:09,090 Nu, nimic. 609 00:46:09,500 --> 00:46:11,660 Ar dura prea mult să explic. 610 00:46:11,830 --> 00:46:12,670 am timp. 611 00:46:12,710 --> 00:46:14,750 Am făcut cercetări asta de 27 de ani. 612 00:46:14,790 --> 00:46:16,330 Ai 27 de ani? 613 00:46:16,870 --> 00:46:19,080 - Amir, vino aici. - Lasă-l în pace! 614 00:46:19,120 --> 00:46:23,960 E miner, la ordinele mele. Ai ceea ce ți-ai dorit, hai să mergem. 615 00:46:24,000 --> 00:46:25,330 Nu, trebuie să... 616 00:46:25,370 --> 00:46:27,890 Te poți întoarce cu prietenii tăi. 617 00:46:28,040 --> 00:46:29,090 Ajunge deja! 618 00:46:29,130 --> 00:46:31,710 Trebuie doar să fac câteva fotografii. 619 00:46:34,000 --> 00:46:35,130 Voi fi foarte repede. 620 00:46:44,080 --> 00:46:45,620 Ce făceai? 621 00:46:45,660 --> 00:46:47,870 Lucru. Ar trebui să încerci cândva. 622 00:46:47,910 --> 00:46:49,370 Numi asta lucru? 623 00:46:49,540 --> 00:46:52,960 Santini, încetează să fii isteț și urcă primul. 624 00:46:53,620 --> 00:46:54,630 Mig, scuză-mă. 625 00:46:57,370 --> 00:46:58,840 - Ușor face asta. - Ce s-a întâmplat? 626 00:46:58,880 --> 00:46:59,920 Bună treabă, artistă! 627 00:47:00,110 --> 00:47:01,040 Cartuş! 628 00:47:01,080 --> 00:47:02,080 Fii calm Polo 629 00:47:02,420 --> 00:47:03,140 Haide! 630 00:47:03,350 --> 00:47:04,550 Polo 631 00:47:04,910 --> 00:47:05,710 Stai aici! 632 00:47:07,090 --> 00:47:08,080 Cartuş! 633 00:47:09,300 --> 00:47:10,170 La naiba! 634 00:47:11,330 --> 00:47:13,580 Întoarce-te, Amir! Întoarce-te! 635 00:47:13,620 --> 00:47:14,710 Ai grijă! 636 00:47:30,120 --> 00:47:31,140 Sunteți bine, băieți? 637 00:47:32,080 --> 00:47:33,290 - Polo? - Da! 638 00:47:33,670 --> 00:47:35,260 Sunt cu Amir, suntem bine. 639 00:47:35,300 --> 00:47:36,030 Bine. 640 00:47:36,160 --> 00:47:37,550 - Miguel? - Sunt bine. 641 00:47:37,700 --> 00:47:38,790 - Louis? - Da. 642 00:47:39,080 --> 00:47:40,040 Santini? 643 00:47:40,300 --> 00:47:42,340 - Roland... - Iată-l! 644 00:47:42,450 --> 00:47:43,210 Oh, la naiba! 645 00:47:44,950 --> 00:47:47,830 - Santini, te poți mișca? - Nu-mi simt piciorul. 646 00:47:47,870 --> 00:47:50,130 - Nu-mi simt piciorul. - Te vom scoate. 647 00:47:50,170 --> 00:47:51,830 Louis, ești gata? 648 00:47:52,000 --> 00:47:54,530 Unu, doi, trei! 649 00:48:02,300 --> 00:48:04,540 Aici, îl vom pune pe asta. 650 00:48:04,580 --> 00:48:06,520 - Ce pot face? - Ține-l la nivel. 651 00:48:06,860 --> 00:48:09,830 Polo lucrează deja la asta. Nu vă faceți griji. 652 00:48:10,000 --> 00:48:14,340 Acolo, acolo! Vom face o targă să-l cărăm. 653 00:48:14,580 --> 00:48:17,210 Hei, nu pleca! Rămâi cu noi, bine? 654 00:48:20,000 --> 00:48:21,170 Suntem în rahat. 655 00:48:22,410 --> 00:48:23,540 Peste tot e blocat. 656 00:48:23,830 --> 00:48:26,380 - Mai aveți acuzații? - Da. 657 00:48:26,870 --> 00:48:30,460 Dar dacă am pornit vreunul aici, toată galeria va cădea. 658 00:48:30,660 --> 00:48:33,030 Trebuie să ne fi auzit acolo sus. 659 00:48:34,120 --> 00:48:37,270 - Nu e nimeni acolo sus. - Ce vrei să spui? 660 00:48:37,370 --> 00:48:39,500 Nu am văzut un suflet cât ai fost plecat. 661 00:48:41,160 --> 00:48:43,490 Eram singuri când am coborât. 662 00:48:44,970 --> 00:48:46,080 Asta ai făcut tu? 663 00:48:47,830 --> 00:48:49,080 Tu ai fost? 664 00:48:49,830 --> 00:48:51,300 - Ce? - Ce-ai făcut? 665 00:48:51,430 --> 00:48:54,750 L-ai rugat pe Fouassier să se asigure? eram doar noi aici jos? 666 00:48:54,930 --> 00:48:56,160 Era necesar. 667 00:48:56,200 --> 00:48:58,770 Necesar? Uită-te la răul pe care l-ai făcut! 668 00:48:58,810 --> 00:49:00,420 Nu eu am provocat prăbușirea. 669 00:49:00,540 --> 00:49:01,760 Taci! 670 00:49:01,800 --> 00:49:04,300 Acest lucru nu ajută. Opreste-te. 671 00:49:04,750 --> 00:49:08,630 Roland, nu putem ieși. Nu așa, în orice caz. 672 00:49:09,580 --> 00:49:11,790 Trebuie să existe o cale de ieșire undeva. 673 00:49:13,120 --> 00:49:15,040 Minerii Saint-Louis l-ar fi găsit. 674 00:49:15,330 --> 00:49:18,170 - Nu aveau explozibilii mei. - Miguel are dreptate. 675 00:49:19,040 --> 00:49:22,000 Dacă găsim un loc, cu dinamită putem avea o șansă. 676 00:49:22,290 --> 00:49:24,960 Osul iese afară a piciorului său. 677 00:49:26,000 --> 00:49:28,740 - Știu cum să-l pun înapoi. - Taci! 678 00:49:31,750 --> 00:49:34,580 Polo și Louis, luați-l pe Amir cu voi. 679 00:49:35,120 --> 00:49:37,480 Du-te și găsește o ciornă, o fisură, 680 00:49:37,950 --> 00:49:40,880 că putem arunca în aer, să mă întorc în mină. 681 00:49:41,000 --> 00:49:42,290 - Acum? - Da. 682 00:49:42,580 --> 00:49:44,040 - Acum. - Bine. 683 00:49:44,080 --> 00:49:45,500 Trebuie să-l scoatem repede afară. 684 00:49:45,790 --> 00:49:47,160 Fii curajos, Santini. Haide, Amir. 685 00:49:47,200 --> 00:49:48,790 La naiba... 686 00:49:50,950 --> 00:49:52,170 Mușcă de asta, amice. 687 00:49:52,620 --> 00:49:55,070 Așteaptă, așteaptă. 688 00:50:07,000 --> 00:50:09,070 Băieți? Băieți, vă rog! 689 00:50:10,620 --> 00:50:11,790 Unde ești? 690 00:50:13,370 --> 00:50:14,170 Polo! 691 00:50:15,160 --> 00:50:16,160 Louis! 692 00:50:22,410 --> 00:50:23,210 Băieți! 693 00:50:56,600 --> 00:50:57,750 Oh, tu ești. 694 00:50:58,690 --> 00:51:00,000 Ce faci aici? 695 00:51:05,950 --> 00:51:07,240 Haide, Dopey. 696 00:51:07,870 --> 00:51:09,460 Dar ține gura! 697 00:51:12,120 --> 00:51:13,510 Ce faci aici? 698 00:51:36,040 --> 00:51:37,660 Deci așa se termină, nu? 699 00:51:38,580 --> 00:51:40,530 Nu intenționez să mor aici. 700 00:51:42,910 --> 00:51:44,000 Mă refeream la mină. 701 00:51:44,660 --> 00:51:45,610 Traiul nostru. 702 00:51:46,700 --> 00:51:48,520 Da, probabil că o vor închide. 703 00:51:50,820 --> 00:51:52,360 Ai văzut mormântul acela. 704 00:51:53,620 --> 00:51:55,680 Este ceva în afara ligii noastre. 705 00:51:57,750 --> 00:52:00,790 Oameni mai importanți decât noi va veni aici. 706 00:52:01,080 --> 00:52:03,080 Nu le va păsa dacă ne pierdem locurile de muncă. 707 00:52:08,640 --> 00:52:12,610 De-ar fi fost el pe targă în loc de Santini. 708 00:52:16,040 --> 00:52:17,340 doar spun. 709 00:52:17,750 --> 00:52:19,110 Nu, nu ar trebui să vorbești așa. 710 00:52:20,550 --> 00:52:21,670 Ai spus-o singur. 711 00:52:22,250 --> 00:52:23,870 Se întâmplă accidente. 712 00:52:25,830 --> 00:52:27,210 Nimeni nu ar spune nimic, 713 00:52:27,750 --> 00:52:29,410 despre mormânt sau accident. 714 00:52:30,540 --> 00:52:32,180 Am spus-o doar ca să-l sperii. 715 00:52:34,620 --> 00:52:37,560 Polo și Louis cred la fel ca mine. Măcar gândește-te. 716 00:52:40,460 --> 00:52:41,780 A leșinat. 717 00:52:47,200 --> 00:52:48,460 Unde sunt ceilalti? 718 00:52:53,790 --> 00:52:54,990 Grăbește-te, Louis! 719 00:52:55,330 --> 00:52:56,540 ce faci? 720 00:52:56,840 --> 00:52:59,900 Trebuie să cântărească 3 sau 400 de kilograme. Dă totul! 721 00:53:00,330 --> 00:53:01,800 Nu cred că este sigilat. 722 00:53:02,410 --> 00:53:04,410 Aici, folosește asta. 723 00:53:07,410 --> 00:53:09,160 - Eu ridic, tu împingi. - Da. 724 00:53:12,690 --> 00:53:14,960 esti nebun! Berthier a spus... 725 00:53:15,870 --> 00:53:17,870 Nici un alt cuvânt, arabe! 726 00:53:18,290 --> 00:53:20,500 Nimeni nu va observa încă un schelet aici jos! 727 00:53:22,410 --> 00:53:23,380 Acolo, acolo. 728 00:53:24,830 --> 00:53:25,540 Haide. 729 00:53:25,830 --> 00:53:27,510 Unu, doi, trei! 730 00:53:29,540 --> 00:53:32,030 - De ce vrei să-l deschizi? - Nu se va clinti! 731 00:53:33,700 --> 00:53:35,130 Nu înțelegi? 732 00:53:37,250 --> 00:53:40,360 Nu vom primi bonusul nostru, și vor închide mina. 733 00:53:40,660 --> 00:53:42,210 - Deci? - "Deci"? 734 00:53:43,000 --> 00:53:44,680 N-ai auzit ce a spus Berthier? 735 00:53:45,790 --> 00:53:47,660 El a spus că acesta este un fel de divinitate. 736 00:53:48,200 --> 00:53:50,750 Așa că mă gândesc trebuie să fie ofrande înăuntru. 737 00:53:51,370 --> 00:53:54,490 Dacă pierdem totul, meritam o mica compensatie. 738 00:53:55,160 --> 00:53:56,920 Haide, dă-ne o mână de ajutor! 739 00:53:57,200 --> 00:53:58,210 Grăbiţi-vă! 740 00:53:58,500 --> 00:53:59,420 Nu ar trebui. 741 00:54:05,810 --> 00:54:06,710 La naiba! 742 00:54:13,160 --> 00:54:14,210 Dar astea? 743 00:54:16,370 --> 00:54:19,290 - Bibelourile astea. Le putem vinde? - Staţi să văd. 744 00:54:19,700 --> 00:54:21,080 Nu, acestea sunt fără valoare. 745 00:54:23,500 --> 00:54:25,000 - Și scutul? - Ce? 746 00:54:25,290 --> 00:54:26,980 - Scutul. - Arătaţi-mi. 747 00:54:27,120 --> 00:54:28,560 E bine, o vom lua. 748 00:54:29,360 --> 00:54:32,090 Oamenilor le plac astfel de lucruri. 749 00:54:32,130 --> 00:54:33,500 Poți să taci? 750 00:54:43,950 --> 00:54:44,920 La naiba! 751 00:54:58,730 --> 00:54:59,720 Acum îl putem deschide. 752 00:55:06,040 --> 00:55:07,730 Bine jucat, arabe! 753 00:55:09,330 --> 00:55:10,630 Haide, hai să împingem. 754 00:55:23,790 --> 00:55:25,310 Sainte Barbe, ai milă! 755 00:55:26,830 --> 00:55:28,390 Cred că te-a auzit. 756 00:55:30,790 --> 00:55:32,400 Suntem bogați, amice! 757 00:55:34,830 --> 00:55:36,080 Gata cu minerit. 758 00:55:36,700 --> 00:55:38,230 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Berthier. 759 00:55:38,540 --> 00:55:40,240 Acest lucru este greșit. 760 00:55:40,950 --> 00:55:44,350 Un arab care nu va fura? Nu vezi asta în fiecare zi! 761 00:55:44,700 --> 00:55:46,580 Trebuie să le spun celorlalți. 762 00:55:46,790 --> 00:55:48,170 Trebuie să le spun celorlalți. 763 00:55:49,910 --> 00:55:51,180 Ascultă-mă! 764 00:55:51,660 --> 00:55:52,620 Dă drumul! 765 00:55:52,660 --> 00:55:55,870 Dacă spui un cuvânt, ești mort! ma auzi? 766 00:55:59,000 --> 00:56:00,290 Pot să le spun adevărul, 767 00:56:01,620 --> 00:56:03,460 că tu ai deschis-o. 768 00:56:04,370 --> 00:56:05,220 Louis! 769 00:56:05,540 --> 00:56:06,330 Opreste-te. 770 00:56:07,330 --> 00:56:09,370 - Vrea să ne bată. - Nu va face. 771 00:56:09,410 --> 00:56:10,690 Prea drept nu va face! 772 00:56:12,120 --> 00:56:13,620 El știe ce s-ar întâmpla cu el! 773 00:56:15,530 --> 00:56:16,420 Louis! 774 00:56:16,790 --> 00:56:17,960 Lasă-l în pace. 775 00:56:19,450 --> 00:56:20,790 Nu uita, arabe! 776 00:56:21,290 --> 00:56:23,260 Dacă vorbești, te omor, mă auzi? 777 00:56:23,700 --> 00:56:24,920 te omor! 778 00:56:57,160 --> 00:56:58,080 ce faci? 779 00:57:00,070 --> 00:57:01,030 Să faci un piș? 780 00:57:02,220 --> 00:57:03,340 Nu ai nici un respect. 781 00:57:03,810 --> 00:57:04,980 Nu-i deranjează. 782 00:57:05,280 --> 00:57:06,170 Dar totusi! 783 00:57:06,810 --> 00:57:07,650 Nu este corect. 784 00:57:11,990 --> 00:57:12,670 Haide. 785 00:57:13,000 --> 00:57:13,920 Nu este corect. 786 00:57:17,520 --> 00:57:18,360 Să mergem. 787 00:57:19,620 --> 00:57:21,070 - Uite, dă-mi asta. - Nu! 788 00:57:22,200 --> 00:57:22,950 Nu atinge. 789 00:57:25,360 --> 00:57:25,950 Te cunosc. 790 00:57:29,760 --> 00:57:31,360 Și îi dăm noi lui Santini. 791 00:57:33,530 --> 00:57:34,790 Nu poate lucra acum. 792 00:57:36,940 --> 00:57:37,630 Îl vom ajuta. 793 00:57:43,130 --> 00:57:44,080 ce faci? 794 00:57:46,310 --> 00:57:48,250 Vrei să ne arunci în aer? Este un nu-nu. 795 00:57:51,410 --> 00:57:52,400 Este un nu-nu în mină. 796 00:57:53,400 --> 00:57:54,120 Nu într-o criptă. 797 00:58:40,040 --> 00:58:41,130 Rapid! 798 00:59:02,490 --> 00:59:05,000 Hei, Polo! Hei, suntem noi! 799 00:59:05,330 --> 00:59:06,100 Ce se întâmplă? 800 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Eram în criptă și... 801 00:59:09,290 --> 00:59:09,870 Ce? 802 00:59:10,000 --> 00:59:11,050 E ceva viu acolo. 803 00:59:11,940 --> 00:59:12,530 În viaţă? 804 00:59:13,540 --> 00:59:15,310 - Nu l-ai deschis? - Nu. 805 00:59:15,580 --> 00:59:18,380 Era... era deja deschis când am ajuns acolo. 806 00:59:19,550 --> 00:59:20,420 Ne-a atacat. 807 00:59:20,700 --> 00:59:23,810 Vrei să spui că cadavrul nu este complet mort? 808 00:59:24,150 --> 00:59:24,670 Roland... 809 00:59:25,870 --> 00:59:26,990 Știu ce am văzut. 810 00:59:34,040 --> 00:59:34,520 Ce? 811 00:59:42,750 --> 00:59:43,670 Lasă-l să plece! 812 00:59:45,370 --> 00:59:46,500 Stai! 813 00:59:52,330 --> 00:59:52,910 Haide! 814 01:01:04,290 --> 01:01:05,270 Ce s-a întâmplat? 815 01:01:07,150 --> 01:01:08,030 "Ce s-a întâmplat"? 816 01:01:09,700 --> 01:01:10,500 E mort. 817 01:01:11,040 --> 01:01:12,090 Aşa sa întâmplat. 818 01:01:14,330 --> 01:01:15,680 Trebuie să fac o fotografie. 819 01:01:17,130 --> 01:01:18,330 - Ce? - La naiba! 820 01:01:18,930 --> 01:01:21,750 Mi-am lăsat geanta acolo. 821 01:01:23,840 --> 01:01:24,540 Ce prost! 822 01:01:24,880 --> 01:01:25,980 Vrei o fotografie? 823 01:01:26,700 --> 01:01:29,130 E suficient, o să-l omor! 824 01:01:29,250 --> 01:01:30,500 Miguel, oprește-te! 825 01:01:32,220 --> 01:01:34,480 - Cât timp ți-a dat Fouassier? - Douăsprezece ore. 826 01:01:34,920 --> 01:01:37,040 Deci nimeni nu va veni să caute timp de zece ore bune. 827 01:01:38,340 --> 01:01:40,100 Asta dacă chiar știu unde să caute. 828 01:01:40,740 --> 01:01:42,960 Berthier, ce este chestia aia? 829 01:01:43,350 --> 01:01:45,250 Tot ce știu este că... 830 01:01:45,710 --> 01:01:47,590 a fost o civilizație necunoscută, 831 01:01:48,300 --> 01:01:49,930 care a trăit aici de secole. 832 01:01:50,910 --> 01:01:55,010 Se închinau acel sarcofag, care este chiar mai veche. 833 01:01:55,860 --> 01:01:57,290 Pentru ei a fost ca... 834 01:01:57,640 --> 01:01:59,330 un zeu trimis din ceruri. 835 01:02:00,920 --> 01:02:03,560 Au făcut sacrificii în acest loc și... 836 01:02:04,210 --> 01:02:05,280 De ce sacrificii? 837 01:02:05,860 --> 01:02:06,920 Pentru că le era frică de asta. 838 01:02:08,930 --> 01:02:10,180 Nu este un sarcofag. 839 01:02:11,410 --> 01:02:12,200 Este o închisoare. 840 01:02:12,590 --> 01:02:13,940 Vom teoretiza mai târziu. 841 01:02:14,000 --> 01:02:15,310 Chiar acum trebuie să găsim o cale de ieșire. 842 01:02:16,250 --> 01:02:18,380 Doamne sau nu, armata o va rezolva. 843 01:02:18,660 --> 01:02:21,220 Știu unde este chestia aia. Pot, domnule profesor? 844 01:02:21,880 --> 01:02:22,710 Da, desigur. 845 01:02:27,540 --> 01:02:28,670 Trecand de aici... 846 01:02:30,700 --> 01:02:33,940 pentru că nu am dat peste ea, nu poate decât să fi plecat 847 01:02:34,000 --> 01:02:34,870 în acea direcție. 848 01:02:35,140 --> 01:02:37,380 Corect. Dacă o luăm pe acea cale, 849 01:02:37,710 --> 01:02:39,630 ne vom întoarce pe urme, 850 01:02:39,690 --> 01:02:42,120 și să ne regăsim unde eram. 851 01:02:44,780 --> 01:02:45,460 Santini! 852 01:02:46,450 --> 01:02:47,050 Santini! 853 01:03:59,200 --> 01:04:01,260 „Santa Maria, madre de Dio...” 854 01:04:19,160 --> 01:04:19,880 Suntem acolo. 855 01:04:20,160 --> 01:04:20,560 Asta este. 856 01:04:21,290 --> 01:04:21,830 Santini! 857 01:04:22,450 --> 01:04:23,540 Santini! La naiba! 858 01:04:24,950 --> 01:04:25,600 Unde este el? 859 01:04:29,750 --> 01:04:31,660 - Trebuie să-l omorâm! - Nu, nu! 860 01:04:45,830 --> 01:04:46,800 Santini! 861 01:04:53,870 --> 01:04:54,930 Santini. 862 01:05:03,080 --> 01:05:04,500 Nu vreau să mor. 863 01:05:06,250 --> 01:05:06,690 Nu. 864 01:05:08,450 --> 01:05:09,950 Copiii mei, copiii mei... 865 01:05:37,430 --> 01:05:38,580 Toți vom muri aici. 866 01:05:42,200 --> 01:05:43,410 Asta e tot ce mi-a mai rămas. 867 01:05:46,190 --> 01:05:47,330 Trebuie să-l prindem în capcană. 868 01:05:48,790 --> 01:05:50,330 Trage-l într-o fundătură. 869 01:05:50,590 --> 01:05:53,160 Aici. Trebuie să-l atragem într-unul dintre aceste tuneluri. 870 01:05:54,680 --> 01:05:55,970 Putem ucide chestia aia? 871 01:05:56,520 --> 01:05:57,640 Este ca tu și cu mine. 872 01:05:57,910 --> 01:06:02,450 L-am văzut târând un miner mare și greu la viteza maxima. Nu este ca noi. 873 01:06:02,580 --> 01:06:06,750 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost asta înjunghiându-l cu târnăcoaica 874 01:06:06,810 --> 01:06:08,130 ar fi de ajuns. 875 01:06:08,410 --> 01:06:09,970 Deci o explozie ar trebui să funcționeze. 876 01:06:12,250 --> 01:06:14,290 - Atunci să facem asta. - Nu este atât de simplu. 877 01:06:15,410 --> 01:06:16,400 Avem de făcut o alegere. 878 01:06:17,600 --> 01:06:19,940 Aruncă chestia aia în aer sau pleacă de aici. 879 01:06:20,570 --> 01:06:22,250 Nu am suficientă dinamită pentru amândoi. 880 01:06:24,950 --> 01:06:25,800 Deci am terminat. 881 01:06:26,420 --> 01:06:27,730 Nu, am o idee. 882 01:06:28,650 --> 01:06:29,720 Dar nu o să-ți placă. 883 01:06:31,080 --> 01:06:33,050 Nu poate fi mai rău decât doar să aștepți acel lucru. 884 01:06:34,000 --> 01:06:35,350 Trebuie să ne întoarcem în criptă. 885 01:06:36,440 --> 01:06:38,210 - La naiba! - Nu, nu, nu! 886 01:06:40,760 --> 01:06:42,730 Asculta! Ai o idee mai bună? 887 01:06:44,120 --> 01:06:45,410 Este ceea ce trebuie să facem. 888 01:06:46,040 --> 01:06:48,320 Întoarceți-vă și traduceți inscripțiile, 889 01:06:49,340 --> 01:06:50,550 pentru a găsi o cale de ieșire. 890 01:06:50,790 --> 01:06:54,280 Crezi că l-au notat, in caz ca au uitat? 891 01:06:54,540 --> 01:06:56,630 Am studiat suficient acea civilizație 892 01:06:56,910 --> 01:07:00,430 să știe că nu trăiau în peșteri sau subteran. 893 01:07:00,580 --> 01:07:02,260 - Deci au venit aici din... - Afară. 894 01:07:02,830 --> 01:07:05,590 - Deci trebuie să existe o cale de ieșire. - Mai mult o cale de intrare. 895 01:07:05,850 --> 01:07:07,700 Dar... da, asta e ideea. 896 01:07:08,240 --> 01:07:11,780 Foarte bine, dar nu se mai despart. Vă vreau pe toți la vedere. 897 01:07:17,620 --> 01:07:18,640 Nu-mi place asta. 898 01:07:19,690 --> 01:07:20,870 Nu-mi place deloc asta. 899 01:07:30,830 --> 01:07:32,090 „Asta este calea. 900 01:07:32,430 --> 01:07:36,490 „Calea celor care nu ating pământul”. 901 01:07:36,970 --> 01:07:38,440 înțelegi? 902 01:07:40,780 --> 01:07:44,140 Este ca aceleași direcții din stâlp în stâlp. 903 01:07:44,800 --> 01:07:45,330 profesor. 904 01:07:46,090 --> 01:07:47,190 - Ce? - Uită-te la asta. 905 01:07:51,250 --> 01:07:51,610 Aici. 906 01:07:56,940 --> 01:07:57,780 Este același mesaj, nu-i așa? 907 01:08:00,160 --> 01:08:00,920 Da, este... 908 01:08:01,510 --> 01:08:02,580 aceleași direcții. 909 01:08:03,660 --> 01:08:05,550 "Stânga, dreapta, dreapta..." 910 01:08:06,220 --> 01:08:06,820 Așteaptă. 911 01:08:08,390 --> 01:08:09,930 Nu trebuie să înțeleg asta greșit. 912 01:08:11,970 --> 01:08:12,790 Da, asta e. 913 01:08:14,390 --> 01:08:15,170 Trebuie să continuăm. 914 01:08:26,420 --> 01:08:27,250 profesor. 915 01:08:29,030 --> 01:08:31,360 Ai folosit un „abjad” pentru traducerea ta? 916 01:08:32,460 --> 01:08:32,970 A ce? 917 01:08:33,420 --> 01:08:34,420 Un „abjad”. 918 01:08:35,370 --> 01:08:36,840 Este un sistem de scriere 919 01:08:37,120 --> 01:08:40,850 care atribuie o valoare numerică, de la unu la o mie, 920 01:08:41,150 --> 01:08:42,420 la consoanele arabe. 921 01:08:43,090 --> 01:08:45,120 Atribuirea valorii numerice 922 01:08:45,730 --> 01:08:48,040 urmează o ordine non-alfabetică, 923 01:08:48,330 --> 01:08:49,590 care creează opt cuvinte, 924 01:08:50,160 --> 01:08:51,750 primul dintre care este „abjad”. 925 01:08:52,070 --> 01:08:54,330 Deci... de aici și numele! 926 01:08:55,520 --> 01:08:58,160 Berthier, este momentul potrivit pentru ceva școală? 927 01:09:10,410 --> 01:09:11,070 Așteaptă. 928 01:09:17,580 --> 01:09:18,200 Stânga. 929 01:09:33,160 --> 01:09:34,080 Multumesc. 930 01:09:43,280 --> 01:09:44,300 Ia-mă diavolul! 931 01:09:47,660 --> 01:09:48,380 Ai grijă ce spui. 932 01:09:48,830 --> 01:09:50,650 Nu suntem departe de el aici. 933 01:09:55,080 --> 01:09:55,840 Prizonieri? 934 01:09:56,730 --> 01:09:57,220 Nu. 935 01:09:58,060 --> 01:09:58,950 Voluntari. 936 01:10:00,390 --> 01:10:03,600 Pentru anumite rituri le-au aruncat în gropi, 937 01:10:04,070 --> 01:10:06,800 și supraviețuitorii au fost considerate cele mai potrivite 938 01:10:07,530 --> 01:10:08,920 pentru adevăratele sacrificii. 939 01:10:10,080 --> 01:10:11,370 Voluntari? Deci de ce cușca? 940 01:10:11,790 --> 01:10:13,120 În caz că s-au răzgândit. 941 01:10:15,210 --> 01:10:16,150 Ce mai spune? 942 01:10:16,780 --> 01:10:19,460 „Supraviețuitorii marii căderi sunt singurii 943 01:10:19,790 --> 01:10:22,670 „care merită dorința din Mok'noroth”. 944 01:10:23,030 --> 01:10:24,120 - Mok'noroth? - Da. 945 01:10:24,330 --> 01:10:25,850 Așa au numit chestia aia. 946 01:10:26,610 --> 01:10:27,420 Ce înseamnă? 947 01:10:28,870 --> 01:10:29,930 Mâncător de suflete. 948 01:10:33,270 --> 01:10:34,090 Ce acum? 949 01:10:35,390 --> 01:10:37,590 Miguel, ai grijă la spatele nostru. 950 01:10:38,450 --> 01:10:40,090 Știm cu toții ce ne urmărește. 951 01:10:48,160 --> 01:10:49,320 Mergem în cercuri. 952 01:10:50,090 --> 01:10:50,750 Berthier? 953 01:10:52,700 --> 01:10:53,880 Are dreptate. 954 01:10:54,160 --> 01:10:56,750 Dar dacă este cazul... 955 01:10:57,870 --> 01:11:00,540 ar trebui să ne regăsim înapoi la... 956 01:11:02,170 --> 01:11:03,330 Camera mormântului. 957 01:11:03,780 --> 01:11:04,770 Doar întâmplător! 958 01:11:05,500 --> 01:11:07,930 Dacă mă mai enervezi, stii cum se va termina! 959 01:11:08,120 --> 01:11:10,930 Am urmat instructiunile. A meritat încercat. 960 01:11:11,110 --> 01:11:12,210 Ce-i asta? 961 01:11:28,370 --> 01:11:29,220 Și aici. 962 01:11:33,690 --> 01:11:34,830 Peste tot interiorul. 963 01:11:38,700 --> 01:11:40,220 Ar trebui să merg primul. 964 01:11:41,060 --> 01:11:43,580 Este vina mea că suntem în această situație. 965 01:11:43,870 --> 01:11:45,180 Mi-ai scos cuvintele din gura! 966 01:11:46,160 --> 01:11:47,900 Vrei să-ți descifrezi hieroglifele? 967 01:11:48,800 --> 01:11:49,690 Daţi-i drumul. 968 01:11:53,200 --> 01:11:54,070 Haide, Berthier. 969 01:11:56,830 --> 01:11:57,820 Dați dovadă de curaj. 970 01:12:06,660 --> 01:12:07,670 Stai, profesore. 971 01:12:14,960 --> 01:12:16,870 - Sângele este calul lui Polo. - Bine. 972 01:12:17,080 --> 01:12:17,920 Monstrul a făcut-o. 973 01:12:18,640 --> 01:12:20,830 Dar nu e aici, și există o singură cale de intrare. 974 01:12:22,020 --> 01:12:23,250 Suntem în siguranță aici. 975 01:12:23,310 --> 01:12:25,490 Atunci fă ce ai de făcut, dar grăbește-te. 976 01:12:33,700 --> 01:12:36,420 Berthier, ce faci? Berthier! 977 01:12:39,500 --> 01:12:41,280 Ce-ai făcut? Eşti nebun? 978 01:12:41,450 --> 01:12:43,410 Știu exact ce fac. 979 01:12:43,620 --> 01:12:44,710 Ne vei ucide. 980 01:12:45,060 --> 01:12:47,530 - Crezi că nu le cunosc planul? - Ce? 981 01:12:48,130 --> 01:12:51,140 Ce se va întâmpla dacă voi găsi calea de ieșire? 982 01:12:51,490 --> 01:12:53,440 Nu va fi nevoie de mine și mă vor ucide. 983 01:12:53,620 --> 01:12:55,630 - Nu ar face asta. - Nu? 984 01:12:57,480 --> 01:12:59,070 Ești prea naiv, tânărul meu prieten. 985 01:13:00,660 --> 01:13:03,250 Ajută-mă să găsesc soluția la problema noastră. 986 01:13:03,930 --> 01:13:06,220 Sunt sigur că răspunsul este aici pe aceşti pereţi. 987 01:13:07,670 --> 01:13:08,220 Aici. 988 01:13:09,390 --> 01:13:12,210 Dă-ne mai multă lumină, ca sa vedem ceva. 989 01:13:16,000 --> 01:13:16,820 Vom face pârghie. 990 01:13:17,420 --> 01:13:18,440 Împingeți, băieți! 991 01:13:21,570 --> 01:13:23,570 Mai mult, continuă! Apăsaţi! 992 01:13:31,650 --> 01:13:32,630 Este vorba despre 993 01:13:33,260 --> 01:13:34,890 trezirea lui Mok'noroth. 994 01:13:35,750 --> 01:13:37,480 Și aici este vorba de suferință în lume. 995 01:13:38,410 --> 01:13:39,330 Bietul animal. 996 01:13:40,010 --> 01:13:40,430 Ce? 997 01:13:41,200 --> 01:13:42,170 Nu, nimic. 998 01:13:42,840 --> 01:13:44,030 Deci, ce spune? 999 01:13:49,800 --> 01:13:50,310 Ce-i asta? 1000 01:13:53,050 --> 01:13:54,040 - Amir. - Da? 1001 01:13:55,290 --> 01:13:56,920 Aprindeți toate torțele. 1002 01:14:00,620 --> 01:14:02,020 O să iau târnăcoaica. 1003 01:14:02,160 --> 01:14:02,700 Continuă. 1004 01:14:08,410 --> 01:14:10,080 Vom încerca așa. 1005 01:14:10,630 --> 01:14:11,690 Haide, Louis, ajută-mă. 1006 01:14:19,740 --> 01:14:20,880 Există și alte morminte? 1007 01:14:21,530 --> 01:14:22,760 Da. Nouă. 1008 01:14:24,010 --> 01:14:25,690 Răspândit în întreaga lume. 1009 01:14:26,370 --> 01:14:30,540 „Cei nouă se vor trezi din somn și cufundă pământul, 1010 01:14:30,930 --> 01:14:33,920 „să se pregătească pentru venire al Marelui Bătrân”. 1011 01:14:37,230 --> 01:14:37,980 Cel Mare Bătrân? 1012 01:14:39,120 --> 01:14:42,020 Abdul Alhazred La urma urmei, nu era așa de nebun, nu? 1013 01:14:42,830 --> 01:14:43,530 profesor. 1014 01:14:44,830 --> 01:14:46,750 Groapa pe care ai menționat-o. 1015 01:14:48,200 --> 01:14:52,420 „Numai cei respinși de moarte merită să-l hrănesc pe Mok'noroth”. 1016 01:14:53,390 --> 01:14:54,440 Să-i aduc mâncare? 1017 01:14:54,830 --> 01:14:58,540 Cred că ei erau mâncarea. 1018 01:14:59,670 --> 01:15:00,420 Doamne! 1019 01:15:02,210 --> 01:15:02,800 Deci... 1020 01:15:03,720 --> 01:15:05,830 „Acesta nu este mort 1021 01:15:06,190 --> 01:15:07,600 „care poate minți veșnică, 1022 01:15:08,760 --> 01:15:10,540 „și cu eoni ciudați 1023 01:15:10,830 --> 01:15:13,270 „Chiar și moartea poate muri... 1024 01:15:14,810 --> 01:15:17,580 „căci Mok'noroth nu are decât un singur stăpân”. 1025 01:15:18,080 --> 01:15:18,830 Ce înseamnă? 1026 01:15:19,610 --> 01:15:22,830 Este vorba despre sacrificiul final. Din cel pe care îl numesc „Stăpânul”, 1027 01:15:23,240 --> 01:15:28,380 stăpânul acelei urâciuni, va deveni, în schimb, un zeu nemuritor. 1028 01:15:28,760 --> 01:15:29,680 Și aici? 1029 01:15:34,220 --> 01:15:35,920 Aceste hieroglife nu înseamnă nimic. 1030 01:15:36,120 --> 01:15:36,640 Ce? 1031 01:15:37,440 --> 01:15:40,750 Este un palindrom. Se citește la fel în ambele sensuri. 1032 01:15:41,110 --> 01:15:42,070 Uite, profesore. 1033 01:15:42,560 --> 01:15:45,130 Uite. Această inscripție aici... și aici. 1034 01:15:45,930 --> 01:15:47,940 Este pe ușa circulară la intrare. 1035 01:15:48,460 --> 01:15:51,380 Intrare sau ieșire, depinde de punctul tau de vedere... 1036 01:15:51,500 --> 01:15:53,340 Așteaptă! Ce tocmai ai spus? 1037 01:15:54,710 --> 01:15:55,910 Punct de vedere? Nu știu. 1038 01:15:57,250 --> 01:15:57,570 De ce? 1039 01:15:58,730 --> 01:15:59,460 O intrare 1040 01:16:00,970 --> 01:16:01,750 sau o ieșire. 1041 01:16:03,090 --> 01:16:04,370 Depinde de punctul tău de vedere. 1042 01:16:06,150 --> 01:16:07,280 esti un geniu, 1043 01:16:07,790 --> 01:16:08,280 Amir. 1044 01:16:08,750 --> 01:16:10,170 Și nu am știut niciodată! De ce? 1045 01:16:10,810 --> 01:16:14,810 Aceste cuvinte nu sunt o expresie, sunt o rută delimitată. 1046 01:16:15,420 --> 01:16:18,500 Dar de ce un palindrom? De ce poate fi citit în ambele sensuri? 1047 01:16:20,260 --> 01:16:20,920 Pentru ca... 1048 01:16:21,800 --> 01:16:24,670 fie că plecai de aici sau venind din exterior, 1049 01:16:25,740 --> 01:16:27,330 ți-ai găsit drumul la fel. 1050 01:16:28,250 --> 01:16:29,890 Toți devotații trebuiau să facă 1051 01:16:30,290 --> 01:16:31,730 a fost învățat această frază 1052 01:16:32,700 --> 01:16:34,320 să cunoască drumul în ambele sensuri. 1053 01:16:35,310 --> 01:16:37,640 Profesore, asta înseamnă...? 1054 01:16:37,880 --> 01:16:39,290 Da, dragul meu Amir. 1055 01:16:40,040 --> 01:16:41,710 Vom pleca de aici. 1056 01:16:55,040 --> 01:16:55,740 Profesor. 1057 01:16:56,410 --> 01:16:57,680 Calul este în viață, l-am văzut mișcându-se. 1058 01:16:59,620 --> 01:17:03,610 Ce vrei sa spui? Pântecul îi este rupt. 1059 01:17:07,490 --> 01:17:08,460 Faceți un pas înapoi... 1060 01:17:09,690 --> 01:17:10,750 încet. 1061 01:17:29,000 --> 01:17:31,890 Nu face nicio mișcare. 1062 01:17:56,180 --> 01:17:57,710 Esti magnific! 1063 01:18:06,870 --> 01:18:08,710 Acesta este primul contact 1064 01:18:09,120 --> 01:18:11,330 a civilizației noastre cu un zeu, 1065 01:18:11,500 --> 01:18:13,330 un adevărat zeu! 1066 01:18:23,700 --> 01:18:24,720 Profesore, nu! 1067 01:18:34,000 --> 01:18:34,630 Roland! 1068 01:18:44,870 --> 01:18:45,710 Roland! 1069 01:18:53,000 --> 01:18:54,460 Vino aici, Amir, repede! 1070 01:18:56,620 --> 01:18:58,330 Lasă, lasă... 1071 01:19:12,120 --> 01:19:14,480 E prins acolo, dar nu stiu pentru cat timp. 1072 01:19:15,080 --> 01:19:16,290 Nu putem rămâne aici. 1073 01:19:16,870 --> 01:19:17,660 Berthier? 1074 01:19:19,940 --> 01:19:21,070 O problemă mai puțin! 1075 01:19:21,620 --> 01:19:24,590 Taci din gură, Louis, bine? Taci din gură! 1076 01:19:24,890 --> 01:19:26,050 Doar un minut. 1077 01:19:27,100 --> 01:19:30,360 Care era planul? Să-l omoare? Asta mi-a spus. 1078 01:19:30,520 --> 01:19:32,380 Aşa? Ai o problemă cu asta? 1079 01:19:32,750 --> 01:19:34,790 E de ajuns, voi doi! Să mergem. 1080 01:19:37,340 --> 01:19:39,730 - Voi sunteți monștrii. - Taci, arabe! 1081 01:19:39,790 --> 01:19:40,480 Care arab? 1082 01:19:41,400 --> 01:19:44,290 Cel pe care l-ai amenințat că îl vei ucide daca a spus adevarul? 1083 01:19:44,500 --> 01:19:45,690 Ce vrea să spună? 1084 01:19:45,830 --> 01:19:47,860 - Ce vrei sa spui? - Nu-i nimic! 1085 01:19:48,400 --> 01:19:50,270 Roland, uită-te în geanta lui. 1086 01:19:50,510 --> 01:19:51,670 - Arătaţi-mi. - Nu. 1087 01:19:58,950 --> 01:20:00,220 "Hijo de puta!" 1088 01:20:00,410 --> 01:20:01,800 Asta e din mormânt. 1089 01:20:02,190 --> 01:20:05,000 Toate acestea sunt vina ta! Am să te omor! 1090 01:20:05,350 --> 01:20:07,230 Stai, Miguel! Așteaptă! 1091 01:20:08,950 --> 01:20:09,490 Staţi să văd. 1092 01:20:10,450 --> 01:20:11,030 Staţi să văd. 1093 01:20:15,250 --> 01:20:16,050 Nenorocitul! 1094 01:20:19,750 --> 01:20:22,450 Ar trebui să arunc toate astea în mină, iar tu cu el. 1095 01:20:23,780 --> 01:20:26,490 Va merge la Polo's și familiile lui Santini. 1096 01:20:26,870 --> 01:20:28,020 Și al lui Berthier! 1097 01:20:30,120 --> 01:20:31,760 Mai întâi trebuie să plecăm de aici. 1098 01:20:32,660 --> 01:20:34,450 Și fără prof nu văd cum! 1099 01:20:35,250 --> 01:20:36,290 Deci suntem înnebuniți? 1100 01:20:36,580 --> 01:20:37,590 Nu, nu încă. 1101 01:20:38,700 --> 01:20:40,030 Pot să ne scot de aici. 1102 01:21:27,200 --> 01:21:27,750 Bine? 1103 01:21:28,080 --> 01:21:30,890 Acordă-mi un moment, te rog. Nu trebuie să înțeleg greșit. 1104 01:21:31,410 --> 01:21:34,030 Ia-ți tot timpul dorești, dar scoate-ne afară. 1105 01:21:35,290 --> 01:21:36,090 Ce este? 1106 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Am auzit ceva. 1107 01:21:43,040 --> 01:21:44,090 Nu vă mișcați. 1108 01:21:44,600 --> 01:21:45,410 Stingeți lămpile. 1109 01:21:57,250 --> 01:21:58,920 Nu-mi spune că a ieșit. 1110 01:21:59,320 --> 01:22:00,220 Taci, Louis! 1111 01:22:02,830 --> 01:22:04,240 Trebuie să-l pornesc. 1112 01:22:05,040 --> 01:22:05,830 Louis, nu! 1113 01:22:06,160 --> 01:22:07,040 Nu, Louis! 1114 01:22:16,790 --> 01:22:17,580 Miguel! 1115 01:22:22,000 --> 01:22:23,590 Amir! Pleacă de aici! 1116 01:22:26,790 --> 01:22:27,710 Louis! 1117 01:23:05,580 --> 01:23:07,330 Trebuie să ne mișcăm. Haide! 1118 01:23:23,420 --> 01:23:24,580 Bine, în ce sens? 1119 01:23:24,930 --> 01:23:25,500 Așteaptă. 1120 01:23:26,540 --> 01:23:29,210 Nu știu. Dă-mi o secundă, te rog. 1121 01:23:30,090 --> 01:23:31,080 Staţi să văd. 1122 01:23:36,830 --> 01:23:38,110 Am deschis mormântul, Roland. 1123 01:23:39,580 --> 01:23:41,290 Polo și Louis își doreau ce era înăuntru. 1124 01:23:41,660 --> 01:23:44,810 Am vrut să fiu acceptat, așa că l-am deschis. 1125 01:23:44,870 --> 01:23:45,750 Totul e vina mea. 1126 01:23:46,040 --> 01:23:47,720 Nu prea face diferența acum. 1127 01:23:48,950 --> 01:23:51,330 Aici ne aflăm. Scoate-ne de aici. 1128 01:23:53,000 --> 01:23:54,070 Dar cum, fără Miguel? 1129 01:23:55,000 --> 01:23:56,900 Am echipamentul lui, știu ce să fac. 1130 01:23:57,290 --> 01:23:57,920 Și Louis? 1131 01:23:59,750 --> 01:24:01,270 L-am văzut târât în întuneric. 1132 01:24:02,450 --> 01:24:03,440 Suntem doar noi doi. 1133 01:24:04,700 --> 01:24:06,460 Mai putem scăpa de chestia aia. 1134 01:24:06,750 --> 01:24:07,550 Trebuie să o oprim. 1135 01:24:08,620 --> 01:24:09,950 Pentru a o opri să iasă. 1136 01:24:10,540 --> 01:24:13,390 Dacă ajunge la suprafață, îi va ucide pe toți. 1137 01:24:14,410 --> 01:24:15,590 În căsuțele minerilor mai întâi. 1138 01:24:16,290 --> 01:24:17,210 Familiile voastre. 1139 01:24:17,500 --> 01:24:18,750 Știi că am dreptate. 1140 01:24:19,100 --> 01:24:20,770 Ce? Suntem doar mineri! 1141 01:24:20,950 --> 01:24:23,700 Ce putem face? Guvernul se poate ocupa de asta. 1142 01:24:24,390 --> 01:24:26,170 - Nu cred că îți dai seama. - Nu-mi dau seama? 1143 01:24:27,120 --> 01:24:28,190 Sunt toți morți! 1144 01:24:29,700 --> 01:24:31,900 Erau responsabilitatea mea și toți sunt morți. 1145 01:24:32,850 --> 01:24:34,120 Nu-mi spune că nu-mi dau seama. 1146 01:24:34,540 --> 01:24:36,230 Erau familia mea, prietenii mei. 1147 01:24:36,770 --> 01:24:38,780 nu te cunosc, Nu-ți datorez nimic. 1148 01:24:39,590 --> 01:24:41,000 Este fiecare om pentru sine acum. 1149 01:24:41,910 --> 01:24:43,500 Suntem la mijloc a palindromului. 1150 01:24:44,630 --> 01:24:45,670 La jumătatea traseului. 1151 01:24:51,570 --> 01:24:52,230 Așa este. 1152 01:25:12,500 --> 01:25:13,370 Ce este? 1153 01:25:16,080 --> 01:25:16,960 Oh, nu! 1154 01:25:18,790 --> 01:25:19,570 Nu cred. 1155 01:25:24,000 --> 01:25:25,460 Minerii Saint-Louis. 1156 01:25:28,410 --> 01:25:30,770 Ei nu știau au fost sigilați aici jos. 1157 01:25:32,540 --> 01:25:33,330 La fel ca noi. 1158 01:25:37,790 --> 01:25:40,560 El trebuie să fi fost trăgătorul lor. 1159 01:25:43,150 --> 01:25:45,540 Trebuie să fi încercat să arunce în aer ieșirea, dar... 1160 01:25:46,570 --> 01:25:48,190 nu puteau face mare lucru cu asta. 1161 01:25:49,800 --> 01:25:50,970 Îmi pare rău, Amir. 1162 01:25:54,250 --> 01:25:55,650 Se termină pentru noi amândoi aici. 1163 01:26:14,500 --> 01:26:16,990 Nu ne putem întoarce sau ieși, nu? 1164 01:26:18,050 --> 01:26:19,760 Singurul punct de acces posibil... 1165 01:26:20,540 --> 01:26:21,980 a fost aceasta și a fost sigilată. 1166 01:26:23,660 --> 01:26:24,330 Şi? 1167 01:26:25,860 --> 01:26:27,570 Există o cale pe care nu am luat-o în considerare. 1168 01:26:34,910 --> 01:26:35,980 Groapa de sacrificiu. 1169 01:26:37,020 --> 01:26:38,450 Merge direct la suprafață. 1170 01:26:39,180 --> 01:26:39,980 Haide, Amir. 1171 01:26:41,370 --> 01:26:43,010 Spune-mi că știi unde este. 1172 01:26:46,450 --> 01:26:49,710 Cred că Berthier mergea așa când ne-a condus înapoi la mormânt. 1173 01:26:50,410 --> 01:26:52,140 A urmat indicațiile de pe perete. 1174 01:26:53,000 --> 01:26:56,610 Dar i-am văzut greșeala. El a tradus folosind un abjad. 1175 01:26:57,000 --> 01:27:00,620 Dar a uitat că se citește în arabă de la dreapta la stânga. 1176 01:27:00,830 --> 01:27:02,260 Deci trebuie să inversăm totul. 1177 01:27:03,120 --> 01:27:05,250 Pot găsi groapa prin inversarea direcţiilor. 1178 01:27:06,200 --> 01:27:08,400 Pornim din camera cu stâlpii. 1179 01:27:09,450 --> 01:27:10,960 Și de data asta mergem pe drumul cel bun. 1180 01:27:11,830 --> 01:27:13,130 „Stânga, dreapta, dreapta” este... 1181 01:27:13,330 --> 01:27:16,380 dreapta, stânga, stânga... 1182 01:27:17,390 --> 01:27:17,960 corect. 1183 01:27:18,250 --> 01:27:19,270 Joacă de copii, nu? 1184 01:27:21,000 --> 01:27:23,060 Haide, hai să plecăm de aici. 1185 01:27:24,350 --> 01:27:25,170 Odată pentru totdeauna. 1186 01:27:25,450 --> 01:27:25,960 Haide! 1187 01:27:30,250 --> 01:27:30,920 Amir! 1188 01:27:33,080 --> 01:27:33,600 Stai! 1189 01:27:36,000 --> 01:27:36,790 Nu da drumul! 1190 01:27:37,080 --> 01:27:38,250 Nu da drumul! 1191 01:27:41,750 --> 01:27:42,630 Amir! 1192 01:31:17,250 --> 01:31:18,040 Louis! 1193 01:31:22,830 --> 01:31:23,830 Lasă-l să plece! 1194 01:31:24,120 --> 01:31:25,130 Nu vă mișcați. 1195 01:31:26,750 --> 01:31:27,430 Amir... 1196 01:31:30,370 --> 01:31:31,060 Louis... 1197 01:31:33,060 --> 01:31:33,960 Lasă-l... 1198 01:31:39,160 --> 01:31:40,630 ce vrei? 1199 01:31:45,120 --> 01:31:46,250 Nu înțeleg. 1200 01:31:54,580 --> 01:31:55,420 Nu! 1201 01:32:24,030 --> 01:32:25,170 Ce vrei de la mine? 1202 01:32:29,370 --> 01:32:31,700 Lasă-mă să ies. 1203 01:32:34,010 --> 01:32:36,640 Lasă-mă să ies... 1204 01:32:37,290 --> 01:32:38,110 Maestre. 1205 01:32:40,220 --> 01:32:41,000 Maestru? 1206 01:32:41,900 --> 01:32:42,670 eu... 1207 01:32:43,380 --> 01:32:45,850 trebuie să iasă afară. 1208 01:32:47,620 --> 01:32:51,330 — Mok'noroth are un singur maestru. Am deschis mormântul. 1209 01:32:51,620 --> 01:32:52,920 Eliberează-mă! 1210 01:32:56,060 --> 01:32:56,960 Dă-mi 1211 01:32:57,250 --> 01:32:58,330 viata ta. 1212 01:32:59,870 --> 01:33:02,440 Dă-mi sufletul tău. 1213 01:33:02,950 --> 01:33:04,580 Și vei fi... 1214 01:33:05,580 --> 01:33:06,580 un zeu. 1215 01:33:08,160 --> 01:33:09,590 Poți să mă faci un zeu? 1216 01:33:12,120 --> 01:33:13,710 Da. 1217 01:33:34,750 --> 01:33:36,550 Nu vei pleca niciodată de aici. 1218 01:34:11,950 --> 01:34:13,460 Groapa de sacrificiu. 1219 01:34:28,370 --> 01:34:29,330 Amir! 1220 01:34:29,830 --> 01:34:30,330 Roland! 1221 01:34:30,620 --> 01:34:32,250 Ia-mă de mână, repede! 1222 01:34:33,540 --> 01:34:34,380 Haide! 1223 01:34:35,790 --> 01:34:36,670 Asta este! 1224 01:34:39,790 --> 01:34:40,630 Haide! 1225 01:34:42,250 --> 01:34:43,710 Asta e bine. Haide! 1226 01:34:47,440 --> 01:34:48,260 ai avut dreptate. 1227 01:34:49,210 --> 01:34:51,180 O vom arunca în aer, al naibii de chestia cu el. 1228 01:34:51,510 --> 01:34:52,260 Curaj! 1229 01:34:53,330 --> 01:34:54,170 Haide! 1230 01:35:15,460 --> 01:35:16,040 Bine, Amir? 1231 01:35:16,870 --> 01:35:17,770 Curaj! 1232 01:35:19,790 --> 01:35:20,590 Haide, puștiule! 1233 01:35:22,080 --> 01:35:24,580 Uite ce va primi. 1234 01:35:25,000 --> 01:35:26,630 Dar mai întâi trebuie să urcăm. 1235 01:35:27,080 --> 01:35:28,210 Da, bine. 1236 01:35:41,160 --> 01:35:41,920 Haide, Amir. 1237 01:35:42,410 --> 01:35:43,790 Haide, ajută-mă. 1238 01:35:50,250 --> 01:35:51,500 Nu pot merge mai departe. 1239 01:35:51,790 --> 01:35:53,130 Ține-o așa! 1240 01:35:53,620 --> 01:35:55,700 Avem timp, o putem face. 1241 01:35:57,620 --> 01:35:58,500 Vine! 1242 01:35:59,910 --> 01:36:01,790 Mânerul! Unde e mânerul? 1243 01:36:03,200 --> 01:36:04,290 Nu... 1244 01:36:05,660 --> 01:36:06,710 văd! 1245 01:36:07,160 --> 01:36:08,500 Nu, e prea târziu Amir. 1246 01:36:10,750 --> 01:36:13,750 Vine, Amir, vine! 1247 01:36:14,410 --> 01:36:17,210 Nu, Amir, nu! Nu avem timp! 1248 01:36:17,830 --> 01:36:18,750 Amir! 1249 01:36:20,830 --> 01:36:22,620 Amir, depinde de noi! Uită-l! 1250 01:36:39,120 --> 01:36:39,920 Vino aici. 1251 01:36:45,700 --> 01:36:47,080 Haide, iată-ne! 1252 01:36:54,870 --> 01:36:56,810 Pentru fețele întunecate! huh? 1253 01:36:57,910 --> 01:36:58,660 Fă-o.